1 00:00:00,758 --> 00:00:03,482 [música dramática] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,482 --> 00:00:12,137 [música siniestra] 5 00:00:20,793 --> 00:00:23,448 [canto suave] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,655 [música siniestra] 7 00:00:40,103 --> 00:00:42,758 [silbido agudo] 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,448 [música siniestra] [encender el tempo del tambor] 9 00:00:53,448 --> 00:00:56,068 [canto suave] 10 00:01:05,344 --> 00:01:08,000 [música siniestra] 11 00:01:17,241 --> 00:01:20,758 [la música siniestra continúa] 12 00:01:30,172 --> 00:01:33,689 [la música siniestra continúa] 13 00:01:42,034 --> 00:01:45,517 [la música siniestra continúa] 14 00:01:54,310 --> 00:01:57,793 [la música siniestra continúa] 15 00:02:05,724 --> 00:02:08,172 - [Presentador] Y el premio final, 16 00:02:08,172 --> 00:02:11,551 la josie dorada va a la lluvia de ideas 17 00:02:12,931 --> 00:02:15,413 por su brillante Campaña "Inspírate". 18 00:02:16,448 --> 00:02:17,793 Simon Storm, sube. 19 00:02:17,793 --> 00:02:19,344 Ya deberías saber el camino. 20 00:02:20,689 --> 00:02:22,344 Excelente. 21 00:02:22,344 --> 00:02:25,344 [la audiencia aplaude] 22 00:02:30,793 --> 00:02:32,551 - Gracias. 23 00:02:32,551 --> 00:02:35,655 Primero que nada, me gustaría para empezar diciendo 24 00:02:35,655 --> 00:02:38,034 no fue un trabajo fácil, Como todos sabéis, sí. 25 00:02:39,793 --> 00:02:41,965 [la audiencia aplaude] 26 00:02:41,965 --> 00:02:44,379 Y tal vez tuve suerte este año. 27 00:02:44,379 --> 00:02:45,724 Bueno, tal vez no. 28 00:02:48,827 --> 00:02:49,620 -Ronie. 29 00:02:50,862 --> 00:02:52,620 Si no me equivoco, estas son las damas. 30 00:02:53,965 --> 00:02:55,862 - Sólo quería Te felicito mazel tov. 31 00:02:56,931 --> 00:02:58,344 - ¿Para qué? 32 00:02:58,344 --> 00:03:01,206 - Ese debería ser tu fuera allí disfrutando de la gloria. 33 00:03:01,206 --> 00:03:04,965 Antes de unirte a Brainstorm, tenían muerte cerebral. 34 00:03:04,965 --> 00:03:05,965 Todo el mundo lo sabe. 35 00:03:07,000 --> 00:03:08,724 - No conoces a Simón. 36 00:03:08,724 --> 00:03:11,379 [Ronie se ríe] 37 00:03:11,379 --> 00:03:12,344 - Conozco gente. 38 00:03:13,413 --> 00:03:15,793 No deberías estar en su compañía. 39 00:03:15,793 --> 00:03:19,517 - Me siento halagado, pero No estoy en juego. 40 00:03:19,517 --> 00:03:20,758 - ¿Seguro? - Mmmmm. 41 00:03:20,758 --> 00:03:22,896 - Se rumorea Simon se está vendiendo. 42 00:03:22,896 --> 00:03:25,827 Mucho dinero en efectivo, gran cosa. 43 00:03:25,827 --> 00:03:27,206 ¿Dónde te deja eso? 44 00:03:27,206 --> 00:03:28,965 - ¿Qué sabes sobre eso? 45 00:03:28,965 --> 00:03:30,551 [Ronie se ríe] 46 00:03:30,551 --> 00:03:33,413 - No muchas cosas No lo sé. 47 00:03:33,413 --> 00:03:35,793 Seguramente lo sabes. 48 00:03:35,793 --> 00:03:37,724 - ¿Cómo sabes que soy? ¿No es parte del trato? 49 00:03:40,000 --> 00:03:42,206 Simon es mucho más inteligente de lo que crees. 50 00:03:44,724 --> 00:03:46,068 Esta es una zona para no fumadores. 51 00:03:47,000 --> 00:03:49,724 [tacones taconear] 52 00:03:50,931 --> 00:03:53,758 [aplausos de la audiencia] 53 00:04:02,413 --> 00:04:03,724 - [Presentador] Eso nos lleva al final 54 00:04:03,724 --> 00:04:05,965 de la camiseta dorada Premios en AdX esta noche. 55 00:04:05,965 --> 00:04:08,517 Pero recuerda, el La fiesta continúa. 56 00:04:08,517 --> 00:04:10,758 Vamos, escucha "Los Jóvenes" con 57 00:04:10,758 --> 00:04:14,655 Matthew Stewartson y vamos Fiesta hasta que salga el sol. 58 00:04:17,000 --> 00:04:19,517 [tictac del reloj] 59 00:04:29,068 --> 00:04:31,689 [suena la sirena] 60 00:04:39,931 --> 00:04:41,862 - No estabas ahí para felicitarme. 61 00:04:44,724 --> 00:04:46,137 - estaba acorralado por Ronie Lipschitz. 62 00:04:48,793 --> 00:04:51,206 - ¿Te ofreció trabajo? - ¿Qué te importa? 63 00:04:55,965 --> 00:04:58,241 - Te di crédito en mi discurso de aceptación. 64 00:04:59,448 --> 00:05:02,068 - Mmm. 65 00:05:02,068 --> 00:05:04,137 estoy muy contento 66 00:05:04,137 --> 00:05:05,275 que me lo perdí. 67 00:05:15,000 --> 00:05:18,068 [pasos sonando] 68 00:05:21,206 --> 00:05:22,620 [labios chasquean] 69 00:05:22,620 --> 00:05:24,379 - Estás enojado. - Estás borracho. 70 00:05:26,724 --> 00:05:28,862 - Mira, yo no Quiero discutir, ¿vale? 71 00:05:30,172 --> 00:05:32,379 Quiero celebrar. - ¿Celebrar? 72 00:05:32,379 --> 00:05:34,551 - Sí. - ¿Y tu esposa? 73 00:05:43,000 --> 00:05:45,241 [sin audio] 74 00:05:46,862 --> 00:05:48,448 - ¿Qué pasa? 75 00:05:48,448 --> 00:05:50,931 - No puedo hacer esto, ya no. 76 00:05:52,413 --> 00:05:54,206 - ¿De qué estás hablando? - A nosotros. 77 00:05:55,103 --> 00:05:57,000 Me sentí tan jodidamente sola esta noche. 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,862 Verte con ella, yo solo, 79 00:06:02,896 --> 00:06:04,034 Me puse celoso. 80 00:06:04,965 --> 00:06:06,862 - Kate, no. - No. 81 00:06:06,862 --> 00:06:08,413 Estoy enamorado de ti. 82 00:06:11,241 --> 00:06:12,206 No puedo evitarlo. 83 00:06:15,275 --> 00:06:16,620 Estoy realmente dentro 84 00:06:18,137 --> 00:06:19,000 amor contigo. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,137 [golpe de tambor rítmico] 86 00:06:36,068 --> 00:06:38,758 [canto suave] 87 00:06:42,517 --> 00:06:43,517 Me gusta eso. 88 00:06:48,965 --> 00:06:50,000 Venga conmigo. 89 00:06:55,000 --> 00:06:56,137 - [Simón] ¿Qué es esto? 90 00:06:56,137 --> 00:06:57,793 - Tienes a alguien para volver a casa. 91 00:06:59,551 --> 00:07:00,827 Tendré esto. 92 00:07:05,206 --> 00:07:07,448 - Kate, no es así. 93 00:07:08,965 --> 00:07:11,586 - Esta es la última vez hasta que la dejes. 94 00:07:14,137 --> 00:07:17,655 - Estoy trabajando en ello, Lo prometo, lo prometo. 95 00:07:22,965 --> 00:07:25,965 [canto dramático] 96 00:07:35,344 --> 00:07:38,275 [intenso tamborileo] 97 00:07:46,137 --> 00:07:48,551 [Kate gime] 98 00:07:51,172 --> 00:07:53,965 [el plato suena] 99 00:07:57,103 --> 00:07:59,551 [Kate gime] 100 00:08:08,137 --> 00:08:11,310 [música de tempo relajado] 101 00:08:20,103 --> 00:08:24,103 [la música con tempo relajado continúa] 102 00:08:26,448 --> 00:08:29,034 [pájaros graznando] 103 00:08:32,517 --> 00:08:35,241 [pájaros cantando] 104 00:08:44,344 --> 00:08:45,827 ¿Has visto mis llaves? 105 00:08:45,827 --> 00:08:48,379 - Te levantaste temprano, pensé. Te dejaría dormir hasta tarde. 106 00:08:48,379 --> 00:08:49,655 - Gracias. 107 00:08:49,655 --> 00:08:50,655 - Creo que están encendidos. el mostrador de la cocina. 108 00:08:52,724 --> 00:08:55,068 Relájate, desayuna. 109 00:08:55,068 --> 00:08:56,655 - No, tengo negocios que hacer. 110 00:08:56,655 --> 00:08:57,862 - ¿Qué tal el almuerzo entonces? 111 00:08:59,275 --> 00:09:00,862 - Pensé que tú todavía estaban pintando. 112 00:09:00,862 --> 00:09:02,655 - Lo soy, pero puedo tomarme un descanso. 113 00:09:02,655 --> 00:09:03,724 Ya casi termino. 114 00:09:04,586 --> 00:09:05,931 - Seguro que está tardando. 115 00:09:06,862 --> 00:09:08,068 - Deberías verlo. 116 00:09:08,068 --> 00:09:09,068 - Lo haré. 117 00:09:09,068 --> 00:09:11,103 Mira, te llamaré más tarde. 118 00:09:11,103 --> 00:09:11,931 Divertirse. 119 00:09:13,344 --> 00:09:14,689 Pintura, eso es. 120 00:09:16,862 --> 00:09:21,275 - Siempre lo hago. 121 00:09:21,275 --> 00:09:24,172 [bocina del tren] 122 00:09:26,827 --> 00:09:29,793 [música ansiosa] 123 00:09:29,793 --> 00:09:32,620 [suena la bocina del auto] 124 00:09:36,172 --> 00:09:38,965 [bocina del auto] 125 00:09:46,517 --> 00:09:48,482 [fotos susurrando] 126 00:09:48,482 --> 00:09:50,620 - ¿No es encantadora? 127 00:09:55,310 --> 00:09:57,000 ¿Es eso lo que esperabas? 128 00:09:58,827 --> 00:09:59,655 - Peor. 129 00:10:02,793 --> 00:10:04,827 - Una mujer tan hermosa 130 00:10:06,517 --> 00:10:07,827 nunca podrá ser fiel. 131 00:10:09,310 --> 00:10:10,724 Siempre hay otro hombre. 132 00:10:13,793 --> 00:10:17,000 Tienes que mantenerla cerrada como una posesión preciada. 133 00:10:19,655 --> 00:10:21,862 [bocina del auto] 134 00:10:21,862 --> 00:10:23,379 ¿Tienes lo que pedí? 135 00:10:28,137 --> 00:10:31,275 [música ansiosa] 136 00:10:31,275 --> 00:10:32,862 - Está todo ahí. 137 00:10:32,862 --> 00:10:35,758 [zumbidos del helicóptero] 138 00:10:39,137 --> 00:10:40,137 - lo entiendo 139 00:10:42,000 --> 00:10:43,310 los celos que estas sintiendo 140 00:10:46,172 --> 00:10:48,620 y su disfrute 141 00:10:48,620 --> 00:10:50,034 debe doler más. 142 00:10:52,931 --> 00:10:54,000 Lujuria prohibida. 143 00:10:55,655 --> 00:10:59,620 no hay nada tu podemos hacer para detenerlo. 144 00:10:59,620 --> 00:11:01,000 Escuchar. 145 00:11:01,000 --> 00:11:02,448 Si hay algo que necesitas, 146 00:11:03,793 --> 00:11:04,620 cualquier cosa, 147 00:11:06,310 --> 00:11:07,206 llama a ese numero. 148 00:11:14,103 --> 00:11:16,724 [suena la sirena] 149 00:11:20,103 --> 00:11:22,310 Hermosa. [risas] 150 00:11:24,931 --> 00:11:26,379 [cánticos siniestros] -Vamos, Joe. 151 00:11:26,379 --> 00:11:28,896 No me lo vas a dar. 152 00:11:28,896 --> 00:11:31,310 - [Joe] ¿Por qué no? terminamos aquí 153 00:11:31,310 --> 00:11:33,551 y entonces realmente puedo dártelo? 154 00:11:33,551 --> 00:11:35,137 - Por favor. 155 00:11:35,137 --> 00:11:38,310 - Está bien, bueno, déjalo. Yo te ayudo aquí. 156 00:11:38,310 --> 00:11:39,586 ¿Qué tal esto? 157 00:11:40,517 --> 00:11:42,344 - Eso no es todo. 158 00:11:42,344 --> 00:11:43,551 - ¿Eso no es todo? 159 00:11:43,551 --> 00:11:45,310 Esto es lo mejor que hay. 160 00:11:45,310 --> 00:11:47,137 - ¿En realidad? - Sí. 161 00:11:48,379 --> 00:11:50,000 En realidad. 162 00:11:50,000 --> 00:11:51,103 - No estoy bromeando, Joe. 163 00:11:52,689 --> 00:11:57,310 - Yo tampoco estoy bromeando. [Teresa jadea] 164 00:11:58,379 --> 00:12:00,551 Ahí está mejor, ¿eh? 165 00:12:01,862 --> 00:12:02,689 ¿Eh? 166 00:12:03,827 --> 00:12:05,896 [bofetadas] 167 00:12:05,896 --> 00:12:07,758 ¡Joder! - Eso es todo. 168 00:12:07,758 --> 00:12:09,206 Eso es perfecto, sigue esa expresión. 169 00:12:09,206 --> 00:12:12,103 Siéntate, por favor Joe. Déjame pintar, ¿vale? 170 00:12:12,103 --> 00:12:12,965 Siéntate, Joe. 171 00:12:14,896 --> 00:12:17,793 - Está bien, genial. - Bueno. 172 00:12:17,793 --> 00:12:20,000 - ¿Como esto? 173 00:12:20,000 --> 00:12:20,827 ¿Es eso todo? 174 00:12:22,068 --> 00:12:25,172 [Teresa suspira] 175 00:12:25,172 --> 00:12:27,689 - Está bien, eso es todo por hoy. 176 00:12:27,689 --> 00:12:28,551 Vestirse. 177 00:12:29,758 --> 00:12:32,344 [chirrido de neumáticos] 178 00:12:32,344 --> 00:12:34,862 - Bueno, al menos ve por un paseo conmigo, maldita sea. 179 00:12:34,862 --> 00:12:36,689 De repente, estás cogiendo un poco de actitud. 180 00:12:36,689 --> 00:12:38,413 - Simón. 181 00:12:38,413 --> 00:12:40,931 [música tensa] 182 00:12:42,517 --> 00:12:44,310 Detente, detente. 183 00:12:44,310 --> 00:12:45,517 Detener. 184 00:12:45,517 --> 00:12:46,862 Deja esas cosas. 185 00:12:47,896 --> 00:12:49,172 - Él lo empezó. 186 00:12:52,034 --> 00:12:53,551 Mierda. 187 00:12:53,551 --> 00:12:55,689 - ¿Qué diablos fueron? ¿Estás pensando, Simón? 188 00:12:55,689 --> 00:12:58,241 solo estaba pintando él, por el amor de Dios. 189 00:12:58,241 --> 00:13:00,896 No me lo estaba follando. 190 00:13:00,896 --> 00:13:05,862 - Esta vez no. 191 00:13:06,965 --> 00:13:09,275 - ¿Me hiciste seguir? 192 00:13:09,275 --> 00:13:10,413 Simón. 193 00:13:10,413 --> 00:13:11,758 - Se acabó. 194 00:13:11,758 --> 00:13:13,448 - No significó nada, fue un error. 195 00:13:13,448 --> 00:13:15,586 - Ese error es te va a costar. 196 00:13:15,586 --> 00:13:16,620 Quiero el divorcio. 197 00:13:16,620 --> 00:13:18,379 - Me sentí solo. 198 00:13:18,379 --> 00:13:20,103 no has tocado yo durante meses. 199 00:13:20,103 --> 00:13:22,620 el me hace sentir bien sobre mí, ¿vale? 200 00:13:22,620 --> 00:13:24,172 Él no significa nada para mí. - Vete a la mierda. 201 00:13:24,172 --> 00:13:25,448 - No hagas esto, Simón. - ¡Suficiente! 202 00:13:25,448 --> 00:13:26,793 - No hagas esto. 203 00:13:27,965 --> 00:13:31,206 [música ansiosa] 204 00:13:31,206 --> 00:13:33,551 - [Simón] ¡Joder, no! 205 00:13:33,551 --> 00:13:34,758 - ¿Qué sugieres? 206 00:13:34,758 --> 00:13:35,965 Tenemos que empezar pronto. - Sí. 207 00:13:35,965 --> 00:13:37,448 Necesito que simplemente ocúpate de esto. 208 00:13:37,448 --> 00:13:38,793 Por favor cuídalo. 209 00:13:38,793 --> 00:13:40,310 Hola. - Hola Kate. 210 00:13:40,310 --> 00:13:41,896 ¿Dónde has estado? Necesito verte. 211 00:13:41,896 --> 00:13:43,448 - Estoy de camino a una reunión. 212 00:13:43,448 --> 00:13:45,172 Tengo un show y cuento para el resto del día, lo siento. 213 00:13:45,172 --> 00:13:47,034 - [Simón] Está bien, entonces te veré más tarde. 214 00:13:47,034 --> 00:13:48,310 - No. - Kate. 215 00:13:48,310 --> 00:13:50,413 - Pensé que había hecho Me despejé anoche. 216 00:13:50,413 --> 00:13:53,137 Lo que dije fue en serio, Simón. - Sí, lo sé. 217 00:13:53,137 --> 00:13:55,448 y también lo prometí Eres algo. 218 00:13:55,448 --> 00:13:57,034 - ¿Qué? - Bueno, ya verás. 219 00:13:57,034 --> 00:13:58,620 Solo pide la comida para llevar habitual. 220 00:13:58,620 --> 00:14:01,206 y traeré el champán, ¿de acuerdo? 221 00:14:01,206 --> 00:14:02,310 - Simón, yo... 222 00:14:03,413 --> 00:14:06,241 [música ansiosa] 223 00:14:06,241 --> 00:14:09,241 [gorrillos cantando] 224 00:14:16,689 --> 00:14:19,034 - ¿Qué está pasando? - ¿Y tú lo eres? 225 00:14:19,034 --> 00:14:20,413 - Soy amiga de Kate. 226 00:14:21,310 --> 00:14:22,275 - Necesito ver su identificación, señor. 227 00:14:22,275 --> 00:14:24,310 - No, está bien, él está conmigo. 228 00:14:24,310 --> 00:14:25,689 - Supongo que eso es todo. 229 00:14:25,689 --> 00:14:27,310 - Si hay algo, por favor háganoslo saber. 230 00:14:27,310 --> 00:14:30,068 - lo haré, gracias Muchísimas gracias. 231 00:14:30,068 --> 00:14:32,068 - Buenas noches. - Buenas noches. 232 00:14:37,827 --> 00:14:38,965 Llegué a casa con la comida para llevar. 233 00:14:38,965 --> 00:14:40,379 y la policia ya estaban aquí. 234 00:14:40,379 --> 00:14:42,586 Creo que la empresa de seguridad Debe haberlos llamado. 235 00:14:43,931 --> 00:14:46,448 - ¿Se llevaron algo? - No es que pueda verlo. 236 00:14:46,448 --> 00:14:48,103 - Ya sabes, pagamos por toda esta seguridad 237 00:14:48,103 --> 00:14:49,310 y todavía la gente entra. 238 00:14:49,310 --> 00:14:51,310 Quiero decir, no tiene sentido. 239 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Aquí, un regalo. 240 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 - ¿De dónde sacaste esto? - Hice que la siguieran. 241 00:15:05,000 --> 00:15:07,724 [música ansiosa] 242 00:15:07,724 --> 00:15:10,206 - Eso no es muy agradable. 243 00:15:10,206 --> 00:15:13,551 - Que, que la sigan ¿O ella se está follando a alguien más? 244 00:15:16,206 --> 00:15:18,689 - Te dije que no lo era. todo eso inocente. 245 00:15:18,689 --> 00:15:22,620 - Bueno, ella dijo que significaba nada y todo fue mi culpa. 246 00:15:24,000 --> 00:15:27,310 Lo que nos da la perfecta oportunidad de estar juntos 247 00:15:34,103 --> 00:15:35,965 y creo que debería pasar la noche. 248 00:15:37,827 --> 00:15:41,206 - Creo que lo estás presionando. - No, no lo estoy presionando. 249 00:15:45,034 --> 00:15:45,896 - Ta da. 250 00:15:48,172 --> 00:15:49,517 [Joe se burla] 251 00:15:49,517 --> 00:15:50,793 - ¿Eso es todo? 252 00:15:50,793 --> 00:15:53,137 Eso es lo que has sido pintando todo este tiempo? 253 00:15:56,241 --> 00:16:00,137 - ¿Por qué no te quedas con posar? y déjame hacer el arte, ¿vale? 254 00:16:00,137 --> 00:16:00,931 - ¿Qué es? 255 00:16:01,965 --> 00:16:04,034 - Se llama "El hombre despierto". 256 00:16:04,034 --> 00:16:05,172 [Joe se burla] 257 00:16:05,172 --> 00:16:06,482 - Yo sólo, ya sabes, No lo entiendo. 258 00:16:06,482 --> 00:16:08,586 No sé si es abstracto o que pero- 259 00:16:09,655 --> 00:16:11,655 - ¿O qué? Este es tuyo. 260 00:16:12,620 --> 00:16:13,413 Gracias. 261 00:16:15,137 --> 00:16:16,551 - Espera, ¿es eso? 262 00:16:17,793 --> 00:16:19,000 - ¿Esperabas más? 263 00:16:19,000 --> 00:16:20,827 Quiero decir, pensé Acordamos el año 2000. 264 00:16:20,827 --> 00:16:22,793 - No, quiero decir, ¿es eso? 265 00:16:22,793 --> 00:16:25,137 Parece que no lo somos Nos volveremos a ver. 266 00:16:26,758 --> 00:16:28,517 - Joe, te dije que estoy casado. 267 00:16:29,689 --> 00:16:31,000 - Eso nunca paró Tú antes, aunque. 268 00:16:33,137 --> 00:16:35,344 - Fue un error, uno malo. 269 00:16:36,758 --> 00:16:39,172 - No significaba algo para ti? 270 00:16:39,172 --> 00:16:40,103 - Por supuesto que sí. 271 00:16:41,724 --> 00:16:44,551 Sucedió pero no puede ser. 272 00:16:44,551 --> 00:16:45,586 Nos atraparon. 273 00:16:46,724 --> 00:16:48,000 [suena el teléfono] 274 00:16:48,000 --> 00:16:48,862 Se acabó, ¿eh? 275 00:16:51,068 --> 00:16:52,344 Lo mejor es que te vayas. 276 00:16:53,379 --> 00:16:54,896 No compliquemos las cosas. 277 00:16:56,724 --> 00:16:57,689 ¿Hola? 278 00:16:57,689 --> 00:16:58,517 Hola. 279 00:16:59,413 --> 00:17:01,310 Oye, espera un segundo. 280 00:17:01,310 --> 00:17:03,000 ¿Por qué no te muestras? 281 00:17:03,000 --> 00:17:05,172 Debo atender esta llamada, ¿vale? 282 00:17:05,172 --> 00:17:06,482 Lo siento, no, no, puedo hablar. 283 00:17:09,172 --> 00:17:11,724 [ligero tamborileo ansioso] Esta es el arma de mi marido. 284 00:17:11,724 --> 00:17:14,551 y sé cómo usarlo. - Está bien. 285 00:17:14,551 --> 00:17:17,034 [música tensa] 286 00:17:18,862 --> 00:17:19,689 Abucheo. 287 00:17:23,931 --> 00:17:26,310 [clics de pistola] 288 00:17:29,827 --> 00:17:31,586 - Hola, no, no, estoy bien. 289 00:17:34,310 --> 00:17:36,896 Por supuesto, no, solo estaba terminar algo. 290 00:17:37,965 --> 00:17:39,034 Sí. 291 00:17:40,586 --> 00:17:45,586 [suena la sirena] [música electrónica ansiosa] 292 00:17:55,034 --> 00:17:56,379 Necesitamos hablar. 293 00:17:58,551 --> 00:18:01,000 - ¿Qué haces todavía aquí? 294 00:18:01,000 --> 00:18:03,413 he dicho todo Necesito decir. 295 00:18:03,413 --> 00:18:05,379 Nuestros abogados pueden solucionarlo. 296 00:18:05,379 --> 00:18:08,068 - Escúchame por una vez, ¿podrías escucharme? 297 00:18:12,275 --> 00:18:13,103 - ¿Qué? 298 00:18:14,413 --> 00:18:15,655 - No quiero perderte. 299 00:18:17,413 --> 00:18:18,896 Creo que podemos solucionar esto. 300 00:18:20,620 --> 00:18:22,034 -Teresa, se acabó. 301 00:18:23,482 --> 00:18:25,620 tu eres el indicado eso es no escuchar. 302 00:18:25,620 --> 00:18:27,137 - ¿Ni siquiera quieres intentarlo? 303 00:18:27,137 --> 00:18:28,517 - ¿Después de lo que me hiciste? 304 00:18:33,758 --> 00:18:36,137 [Kate gime] 305 00:18:40,827 --> 00:18:41,862 - ¿Fue eso un error? 306 00:18:42,793 --> 00:18:43,931 - ¿Cómo conseguiste eso? 307 00:18:45,103 --> 00:18:47,689 - No importa, Llegó por correo. 308 00:18:50,586 --> 00:18:51,413 Mirar. 309 00:18:53,896 --> 00:18:56,793 Podemos intentarlo de nuevo ambos nos equivocamos. 310 00:18:56,793 --> 00:18:58,275 Podemos acudir a consejería. 311 00:18:59,689 --> 00:19:01,758 - Teresa, no lo hagas. - Nos lastimamos 312 00:19:01,758 --> 00:19:03,931 pero ¿vale la pena tirarlo? ¿Desaparecer nuestro matrimonio? 313 00:19:06,103 --> 00:19:06,965 - Escúchame. 314 00:19:08,068 --> 00:19:10,310 Ella no es un error. 315 00:19:10,310 --> 00:19:11,689 No sucedió simplemente. 316 00:19:13,137 --> 00:19:15,172 Estoy enamorado de ella. 317 00:19:15,172 --> 00:19:16,551 [tonos siniestros] 318 00:19:16,551 --> 00:19:18,206 Kate no es un error. 319 00:19:19,413 --> 00:19:22,000 [música sombría] 320 00:19:24,448 --> 00:19:26,103 [La videograbadora zumba] - Simón. 321 00:19:27,482 --> 00:19:29,000 No nos vamos a divorciar. 322 00:19:30,241 --> 00:19:32,827 Usaré esa cinta en cualquier momento. manera que puedo si tengo que hacerlo 323 00:19:32,827 --> 00:19:34,517 pero nuestro matrimonio funcionará. 324 00:19:38,068 --> 00:19:40,103 - [Simón] Sí, sí, lo que sea. 325 00:19:40,103 --> 00:19:41,586 - Guárdalo, tengo una copia. 326 00:19:42,758 --> 00:19:45,103 - [Kate] ¿Dónde está el diablos ¿lo entendió? 327 00:19:45,103 --> 00:19:47,206 - Se lo enviaron a ella. - Bueno, no por mí. 328 00:19:47,206 --> 00:19:51,068 - Tú y yo follando por todos para ver, todos. 329 00:19:51,068 --> 00:19:53,793 - hacer el amor, Simon, no joder. 330 00:19:53,793 --> 00:19:54,827 - ¿Cómo lo consiguió entonces? 331 00:19:54,827 --> 00:19:56,758 - No tengo idea, lo juro. 332 00:19:58,724 --> 00:19:59,551 Mierda. 333 00:20:00,413 --> 00:20:01,241 - ¿Qué? 334 00:20:01,241 --> 00:20:02,206 - El robo. 335 00:20:02,206 --> 00:20:03,310 - Dijiste que no se llevaron nada. 336 00:20:03,310 --> 00:20:05,379 - Bueno, obviamente me equivoqué. 337 00:20:05,379 --> 00:20:07,758 - Vamos Kate, tú ¿Esperas que crea eso? 338 00:20:07,758 --> 00:20:09,000 - Oh, por el amor de Dios. 339 00:20:09,000 --> 00:20:10,517 - ¿Qué diablos fueron? estás pensando, ¿qué? 340 00:20:11,448 --> 00:20:12,275 - Vete a la mierda. 341 00:20:13,827 --> 00:20:15,068 Yo nunca te haría eso. 342 00:20:17,793 --> 00:20:19,620 - Ella usará la cinta. 343 00:20:19,620 --> 00:20:22,206 ¿No lo entiendes? 344 00:20:22,206 --> 00:20:25,137 Ella no me va a dar una divorcio, no puedo permitir eso. 345 00:20:26,172 --> 00:20:28,965 - No Simón, tú no lo entiendo. 346 00:20:28,965 --> 00:20:31,827 Si no te deshaces de ella, no me tienes. 347 00:20:31,827 --> 00:20:33,862 - Esto no se trata de ti y de mí. 348 00:20:33,862 --> 00:20:35,896 Esto es sobre teresa tomando todo, 349 00:20:35,896 --> 00:20:39,310 todo por lo que he trabajado, Especialmente con la compra. 350 00:20:39,310 --> 00:20:41,482 - ¿Con quién quieres estar? - Tú. 351 00:20:42,482 --> 00:20:43,896 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 352 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 - Deshazte de ella. 353 00:20:46,000 --> 00:20:47,586 - ¿Me estás escuchando? 354 00:20:47,586 --> 00:20:50,103 Ella va a usar la cinta. 355 00:20:50,103 --> 00:20:53,965 - No si está muerta. [tonos siniestros] 356 00:20:53,965 --> 00:20:54,965 - ¿Qué estás loco? 357 00:20:57,172 --> 00:20:58,379 - Piensa en ello. 358 00:21:03,689 --> 00:21:08,689 [el motor del coche retumba] [redoble de tambor a ritmo constante] 359 00:21:16,931 --> 00:21:19,482 [cascos ruidosos] 360 00:21:19,482 --> 00:21:22,000 - [Locutor] Creación de Ticket Six una carrera en la parte trasera ahora. 361 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Se están enfrentando, aquí viene el capitán azul 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,689 corriendo junto a Whole Fit. 363 00:21:25,689 --> 00:21:28,034 Campamento Gambito también con ellos al frente. 364 00:21:28,034 --> 00:21:30,586 Porsche con ellos en el línea de fondo al final. 365 00:21:30,586 --> 00:21:32,000 Porsche es un pura sangre valiente. 366 00:21:32,000 --> 00:21:34,689 Es un caballo grande y gana, Porsche en la mira. 367 00:21:34,689 --> 00:21:35,620 - Mierda. 368 00:21:35,620 --> 00:21:36,931 Se suponía que eso no iba a pasar. 369 00:21:36,931 --> 00:21:39,965 - Bueno Lloyd, no puedes. controlarlo todo. 370 00:21:39,965 --> 00:21:40,862 - Al parecer no. 371 00:21:42,413 --> 00:21:43,241 Ha pasado un tiempo. 372 00:21:44,344 --> 00:21:46,137 Supongo que eres No estoy aquí para apostar. 373 00:21:46,137 --> 00:21:46,965 - Nunca. 374 00:21:48,103 --> 00:21:50,137 - [Lloyd] ¿Y qué? ¿Puedo hacer por ti? 375 00:21:50,137 --> 00:21:51,896 - digamos solo que tengo un problema 376 00:21:51,896 --> 00:21:53,620 y que podría necesitar tu ayuda. 377 00:21:54,620 --> 00:21:55,862 - ¿Qué tan grande es el problema? 378 00:21:55,862 --> 00:21:57,620 - Nada que no puedas manejar. 379 00:21:57,620 --> 00:21:59,620 - Bueno, ya conoces mi política. 380 00:21:59,620 --> 00:22:00,793 El efectivo es el rey. 381 00:22:00,793 --> 00:22:01,620 - Lo sé. 382 00:22:02,689 --> 00:22:03,517 - [Lloyd] ¿Cuándo? 383 00:22:04,517 --> 00:22:06,241 - Tan pronto como su marido esté de acuerdo. 384 00:22:07,482 --> 00:22:08,965 - Oh. 385 00:22:08,965 --> 00:22:12,137 El problema es ella. y ella está casada. 386 00:22:12,137 --> 00:22:14,620 - Ella está casada, ella es hermosa, 387 00:22:14,620 --> 00:22:17,103 ella es rica y es una puta. 388 00:22:19,034 --> 00:22:22,793 - Exactamente mi tipo. [risas] 389 00:22:22,793 --> 00:22:27,793 Ya conoces a Kate, hombres casados. nunca dejan a sus esposas. 390 00:22:28,655 --> 00:22:29,448 Parece un desperdicio. 391 00:22:32,137 --> 00:22:34,827 [música ansiosa] 392 00:22:43,206 --> 00:22:46,724 [la música ansiosa continúa] 393 00:22:50,137 --> 00:22:51,620 - [Teresa] No lo somos divorciarse. 394 00:22:51,620 --> 00:22:54,482 Usaré esa cinta de todos modos Puedo, si es necesario. 395 00:22:56,862 --> 00:22:59,931 - [Kate] Estoy enamorada de ti. 396 00:22:59,931 --> 00:23:01,379 - Dame otro. 397 00:23:02,482 --> 00:23:04,413 - Estoy enamorado de ti. 398 00:23:06,620 --> 00:23:07,724 Estoy realmente dentro 399 00:23:09,344 --> 00:23:10,517 amor contigo. 400 00:23:11,655 --> 00:23:13,000 ¿Con quién quieres estar? 401 00:23:15,413 --> 00:23:17,655 - [Simón] Tú, pero ¿qué? se supone que debo hacer? 402 00:23:21,862 --> 00:23:23,068 - No sé. 403 00:23:24,068 --> 00:23:25,034 Deshazte de ella. 404 00:23:27,103 --> 00:23:29,689 No si ella está muerta. [la voz hace eco] 405 00:23:29,689 --> 00:23:34,689 Para eso estoy preparado hacer para estar contigo. 406 00:23:42,103 --> 00:23:44,793 [música ansiosa] 407 00:23:45,793 --> 00:23:48,379 [suena la sirena] 408 00:23:57,137 --> 00:23:59,793 [música ansiosa] 409 00:24:05,034 --> 00:24:07,827 [pastillas sonando] 410 00:24:10,344 --> 00:24:15,241 - [Strathman] Una mujer que Lo bello nunca puede ser fiel. 411 00:24:20,241 --> 00:24:23,275 Si hay algo que necesitas, 412 00:24:23,275 --> 00:24:24,103 cualquier cosa, 413 00:24:25,793 --> 00:24:27,206 llama a ese numero. 414 00:24:35,758 --> 00:24:39,137 y su disfrute - ¿Cómo se enteraron? 415 00:24:39,137 --> 00:24:40,655 - [Strathman] Debe duele más. 416 00:24:40,655 --> 00:24:42,172 - [Teresa] No significaba cualquier cosa, fue un error. 417 00:24:42,172 --> 00:24:43,379 el me hace sentir bien sobre mí, ¿vale? 418 00:24:43,379 --> 00:24:44,689 Él no significa nada para mí. - Vete a la mierda. 419 00:24:44,689 --> 00:24:46,000 - No hagas esto, Simón. - ¡Suficiente! 420 00:24:46,000 --> 00:24:47,344 - [Teresa] No hagas esto. 421 00:24:47,344 --> 00:24:49,068 - [Kate] Te dije que ella No era tan inocente. 422 00:24:49,068 --> 00:24:50,586 No si ella está muerta. 423 00:24:57,448 --> 00:24:59,965 [el teléfono suena] 424 00:25:08,896 --> 00:25:11,551 [música ansiosa] 425 00:25:13,206 --> 00:25:14,206 - Strathman. 426 00:25:15,689 --> 00:25:16,724 Sí, es Tormenta. 427 00:25:19,448 --> 00:25:21,620 Ven a mi oficina ahora. 428 00:25:25,310 --> 00:25:26,137 Dime. 429 00:25:27,310 --> 00:25:28,137 ¿Tú, 430 00:25:30,103 --> 00:25:32,000 ¿Crees que mi esposa lo disfrutó? 431 00:25:33,310 --> 00:25:36,310 [Strathman se ríe] 432 00:25:36,310 --> 00:25:37,137 - Ah, sí. 433 00:25:39,586 --> 00:25:40,551 Ella lo disfrutó. 434 00:25:48,172 --> 00:25:50,827 - Dijiste su disfrute, ¿verdad? 435 00:25:52,275 --> 00:25:53,103 Debe doler. 436 00:25:55,310 --> 00:25:56,137 - ¿Lo es? 437 00:26:00,068 --> 00:26:01,241 La pregunta es 438 00:26:04,620 --> 00:26:05,448 cuanto? 439 00:26:06,551 --> 00:26:10,206 [golpe de tambor ansioso y acelerado] 440 00:26:12,000 --> 00:26:15,137 - ¿Por qué no sirves? ¿Otro trago? 441 00:26:16,241 --> 00:26:17,655 - Está bien. 442 00:26:17,655 --> 00:26:22,655 - [Simón] Justo ahí, eso es bueno. [risas] 443 00:26:24,000 --> 00:26:28,965 [golpe de tambor ansioso y acelerado] [música rock ansiosa] 444 00:26:37,655 --> 00:26:41,793 - [Strathman] Y ella el disfrute debe doler más. 445 00:26:41,793 --> 00:26:43,068 - [Teresa] No fue así. significa cualquier cosa. 446 00:26:43,068 --> 00:26:45,275 el me hace sentir bien sobre mí, ¿vale? 447 00:26:45,275 --> 00:26:46,379 Él no significa nada para mí. - Vete a la mierda. 448 00:26:46,379 --> 00:26:47,758 - No hagas esto, Simón. - ¡Suficiente! 449 00:26:47,758 --> 00:26:49,137 - [Teresa] No hagas esto. 450 00:26:49,137 --> 00:26:50,931 - [Kate] Te dije que ella No era tan inocente. 451 00:26:50,931 --> 00:26:52,793 No si ella está muerta. 452 00:26:52,793 --> 00:26:55,896 [música rock ansiosa] 453 00:26:56,758 --> 00:26:59,758 [suena la bocina del tren] 454 00:27:06,896 --> 00:27:07,724 - Simón. 455 00:27:09,931 --> 00:27:11,000 ¿Estás bien? 456 00:27:12,448 --> 00:27:14,689 - Sí, sólo dame un momento, ¿vale? 457 00:27:14,689 --> 00:27:16,620 - Te traeré un poco de café. 458 00:27:16,620 --> 00:27:18,965 - Café. [gemidos] 459 00:27:29,724 --> 00:27:30,551 Ah. 460 00:27:34,551 --> 00:27:35,379 Oh joder. 461 00:27:38,275 --> 00:27:41,413 [Simón jadea] 462 00:27:41,413 --> 00:27:42,206 Ah mierda. 463 00:27:43,620 --> 00:27:46,000 [el teléfono suena] 464 00:27:46,000 --> 00:27:48,482 [suena el teléfono] 465 00:27:56,965 --> 00:28:00,482 [el teléfono sigue sonando] 466 00:28:02,206 --> 00:28:05,206 [golpea con el dedo nerviosamente] 467 00:28:05,206 --> 00:28:06,034 Mierda. 468 00:28:08,172 --> 00:28:10,655 [el teléfono suena] 469 00:28:10,655 --> 00:28:11,931 [suena el teléfono] Llama a mi esposa por teléfono. 470 00:28:11,931 --> 00:28:13,724 Ponla en línea Ahora, ¿está bien? 471 00:28:17,724 --> 00:28:19,034 Moira. 472 00:28:19,034 --> 00:28:20,000 Hola, soy Simón. 473 00:28:20,896 --> 00:28:21,724 ¿Está Teresa ahí? 474 00:28:26,758 --> 00:28:28,172 [el teléfono suena] 475 00:28:28,172 --> 00:28:30,448 Dos-tres-dos-tres. 476 00:28:30,448 --> 00:28:32,965 [suena el teléfono] 477 00:28:34,068 --> 00:28:35,482 Vamos, vamos. 478 00:28:35,482 --> 00:28:40,482 [música siniestra] [suena el teléfono] 479 00:28:49,344 --> 00:28:51,103 Oh vamos, donde carajo eres tu? 480 00:28:51,103 --> 00:28:53,620 [suena el teléfono] 481 00:28:59,344 --> 00:29:01,034 Sigue intentándolo hasta Tienes a mi esposa. 482 00:29:02,689 --> 00:29:04,000 [suena el teléfono] - Está bien amigos. 483 00:29:04,000 --> 00:29:05,965 Tenemos cinco minutos Por favor, cinco minutos. 484 00:29:05,965 --> 00:29:07,413 - Me gustaría que te quedaras aquí. 485 00:29:07,413 --> 00:29:09,275 creo que lo estarás muy comodo 486 00:29:09,275 --> 00:29:10,517 porque somos obteniendo más burbujas. 487 00:29:10,517 --> 00:29:12,000 - Todo va bien. 488 00:29:12,000 --> 00:29:13,379 Un pequeño contratiempo, eso es todo. 489 00:29:13,379 --> 00:29:15,000 ella es encantadora, están muy felices. 490 00:29:16,206 --> 00:29:17,448 Está bien, me tengo que ir. 491 00:29:17,448 --> 00:29:19,689 Adiós. - Kate, Kate. 492 00:29:19,689 --> 00:29:21,137 Realmente necesitamos hablar. 493 00:29:21,137 --> 00:29:22,931 - No me interesa tus disculpas o excusas. 494 00:29:22,931 --> 00:29:24,103 Ya tuve suficiente, Simon. 495 00:29:24,103 --> 00:29:25,344 simplemente no quiero sigue por este camino. 496 00:29:25,344 --> 00:29:27,689 - Hice algo. - Sí, me lastimaste. 497 00:29:27,689 --> 00:29:30,310 - Anoche me emborraché. - Y lloré hasta quedarme dormido. 498 00:29:30,310 --> 00:29:31,862 - ¿Me escucharías? 499 00:29:31,862 --> 00:29:33,310 Sólo escucha, ¿de acuerdo? 500 00:29:34,448 --> 00:29:35,862 Creo que hice que mataran a Teresa. 501 00:29:37,827 --> 00:29:39,379 - ¿Lo siento? - Teresa podría estar muerta. 502 00:29:39,379 --> 00:29:40,931 - ¿Qué? - Me emocioné mucho. 503 00:29:40,931 --> 00:29:42,448 y estaba pensando en lo que estabas diciendo. 504 00:29:42,448 --> 00:29:43,896 ¿Recuerdas lo que estabas diciendo? 505 00:29:43,896 --> 00:29:46,275 Entonces llamé a Strathman. - ¿Quién carajo es Strathman? 506 00:29:46,275 --> 00:29:48,482 - El tipo que tomó el fotografías, ese tipo. 507 00:29:50,413 --> 00:29:53,482 - Te dije que pensaras en eso, Simon, eso es todo. 508 00:29:53,482 --> 00:29:55,655 - Más burbujas, por favor. - Llámalo. 509 00:29:55,655 --> 00:29:57,379 - Lo he intentado pero simplemente sigue sonando y sonando 510 00:29:57,379 --> 00:30:01,758 y Teresa no está en casa, ella no está en la galería. 511 00:30:01,758 --> 00:30:03,137 No sé qué más hacer. 512 00:30:03,137 --> 00:30:04,137 - ¿Por qué diablos no lo hiciste? ¿Contactarme primero? 513 00:30:04,137 --> 00:30:05,689 - Lo intenté. - Joder, Simón. 514 00:30:05,689 --> 00:30:07,586 - En espera de una toma, por favor. 515 00:30:07,586 --> 00:30:08,862 Cámara, ¿cómo vamos? 516 00:30:10,310 --> 00:30:12,034 ¿Listo? Gracias. - Está bien, escucha. 517 00:30:12,034 --> 00:30:13,965 Simon, ve a la policía. 518 00:30:13,965 --> 00:30:15,206 - No. 519 00:30:15,206 --> 00:30:16,655 - Tienes que reportar su desaparición. 520 00:30:16,655 --> 00:30:18,206 - No, no, no, no puedo. 521 00:30:18,206 --> 00:30:20,517 - Denuncia su desaparición. 522 00:30:20,517 --> 00:30:21,379 Es lo que haces. 523 00:30:22,344 --> 00:30:23,586 Pero no menciones nada sobre 524 00:30:23,586 --> 00:30:25,586 este tipo Strathman o las fotografías. 525 00:30:25,586 --> 00:30:27,931 Sólo que ella no lo hizo volver a casa anoche 526 00:30:27,931 --> 00:30:30,586 y que estas preocupado. - Silencio en el set, todos. 527 00:30:30,586 --> 00:30:32,310 Silencio en la casa, por favor. 528 00:30:32,310 --> 00:30:34,137 - Tenemos que darle 48 horas. 529 00:30:35,000 --> 00:30:37,137 - ¿48 horas? Eso es una tontería. 530 00:30:37,137 --> 00:30:38,689 En 48 horas pueden pasar muchas cosas. 531 00:30:38,689 --> 00:30:41,137 - Es un procedimiento. - ¿Procedimiento? 532 00:30:41,137 --> 00:30:43,241 - A menos que tengas otra razón. 533 00:30:43,241 --> 00:30:45,034 creer que ella puede estar en peligro. 534 00:30:47,310 --> 00:30:48,827 Bueno, 535 00:30:48,827 --> 00:30:49,620 ¿tienes? 536 00:30:53,000 --> 00:30:54,137 Firme aquí por favor. 537 00:31:01,655 --> 00:31:03,586 - ¿Sabes qué apesta? 538 00:31:03,586 --> 00:31:05,793 ¿Pago tu salario? eso realmente apesta. 539 00:31:09,413 --> 00:31:11,931 [Simón suspira] 540 00:31:15,827 --> 00:31:19,137 [canto suave y siniestro] 541 00:31:21,137 --> 00:31:22,655 - Va a llamar. 542 00:31:23,620 --> 00:31:24,655 Querrá su dinero. 543 00:31:26,310 --> 00:31:27,137 Relajarse. 544 00:31:27,137 --> 00:31:28,000 - Está bien. 545 00:31:29,103 --> 00:31:30,689 - Gracias, tranquilo. 546 00:31:30,689 --> 00:31:31,517 ¿Todo está bien? 547 00:31:40,310 --> 00:31:42,172 [suena el teléfono] Cortar. 548 00:31:42,172 --> 00:31:43,448 ¿Qué diablos, chicos? 549 00:31:43,448 --> 00:31:45,034 estoy tratando de disparar un comercial aquí. 550 00:31:45,034 --> 00:31:46,827 -Sean, por favor. - Lo siento. 551 00:31:46,827 --> 00:31:48,724 - [Sean] Amigos, celular. teléfonos apagados en el set. 552 00:31:50,344 --> 00:31:51,586 -¿Teresa? 553 00:31:51,586 --> 00:31:54,137 - [Strathman] Strathman. 554 00:31:54,137 --> 00:31:56,000 - lo he estado intentando para contactarte. 555 00:31:56,000 --> 00:31:56,793 - No lo harás, 556 00:31:58,206 --> 00:31:59,172 a menos que yo quiera que lo hagas. 557 00:31:59,172 --> 00:32:00,931 - ¿Qué le has hecho? 558 00:32:00,931 --> 00:32:02,827 - Exactamente qué me dijiste que hiciera. 559 00:32:04,655 --> 00:32:06,724 No lo recuerdas, ¿verdad? 560 00:32:06,724 --> 00:32:11,724 ¿No lo recuerdas? [risas] 561 00:32:13,758 --> 00:32:15,000 Oh mierda. 562 00:32:15,000 --> 00:32:17,379 Déjame refrescarte la memoria. 563 00:32:19,758 --> 00:32:21,482 - [Simón] Ella no lo es sacarme nada. 564 00:32:21,482 --> 00:32:23,655 Nada, nada, zippo. 565 00:32:23,655 --> 00:32:25,689 Deshazte de ella, simplemente deshazte de ella. 566 00:32:25,689 --> 00:32:27,896 - [Strathman] Es te va a costar. 567 00:32:27,896 --> 00:32:30,241 250. - Bien, bien, lo que sea. 568 00:32:30,241 --> 00:32:31,206 Hazlo. 569 00:32:33,931 --> 00:32:36,103 - [Strathman] ¿Has oído lo suficiente? 570 00:32:36,103 --> 00:32:37,931 - por favor dime ella todavía está viva. 571 00:32:37,931 --> 00:32:40,000 - Hice lo que me dijiste que hiciera. 572 00:32:42,275 --> 00:32:43,172 Quiero mi dinero. 573 00:32:43,172 --> 00:32:44,379 - Mira, fue un error. 574 00:32:44,379 --> 00:32:46,310 Mierda, no quería que esto suceda. 575 00:32:46,310 --> 00:32:48,068 Puedes quedarte con el dinero. 576 00:32:48,068 --> 00:32:49,103 - Tenemos un trato. 577 00:32:50,586 --> 00:32:52,000 Vas a enviar a tu amante 578 00:32:54,034 --> 00:32:55,241 y ella va a traer mi dinero. 579 00:32:55,241 --> 00:32:56,034 - No. 580 00:32:57,413 --> 00:32:58,862 ella no se involucra 581 00:32:58,862 --> 00:33:00,586 y ella no tiene nada que que ver con esto, nada. 582 00:33:00,586 --> 00:33:04,448 - Tú la envías o ella También desaparecerá. 583 00:33:05,413 --> 00:33:06,827 Llamaré por teléfono con los detalles. 584 00:33:09,344 --> 00:33:11,862 [el teléfono suena] 585 00:33:13,827 --> 00:33:14,896 - Estamos en una mierda profunda. 586 00:33:24,000 --> 00:33:27,620 [música electrónica siniestra] 587 00:33:36,103 --> 00:33:40,551 [siniestro electrónico la música continúa] 588 00:33:44,965 --> 00:33:48,275 [canto suave y siniestro] 589 00:33:57,137 --> 00:34:00,724 [música electrónica siniestra] 590 00:34:08,586 --> 00:34:12,000 [el motor del vehículo retumba] 591 00:34:13,931 --> 00:34:15,310 [pájaros cantando] 592 00:34:15,310 --> 00:34:16,137 - ¿Señor Tormenta? 593 00:34:17,551 --> 00:34:18,827 - Sí. 594 00:34:18,827 --> 00:34:21,862 - Capitán Klein, mi compañero sargento Helms. 595 00:34:21,862 --> 00:34:23,793 ¿Y tú lo eres? - Kate Johnson. 596 00:34:23,793 --> 00:34:25,413 - Ah, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 597 00:34:26,482 --> 00:34:29,448 - Somos amigos, trabajamos juntos. 598 00:34:29,448 --> 00:34:31,448 - Ah, ¿qué tipo de trabajo? 599 00:34:31,448 --> 00:34:32,931 - Publicidad. 600 00:34:32,931 --> 00:34:34,413 - Mmm. 601 00:34:34,413 --> 00:34:36,931 - ¿Hay algo que pueda ¿Ayudarle, Capitán? 602 00:34:38,586 --> 00:34:40,965 - Usted informó tu esposa desaparecida. 603 00:34:42,137 --> 00:34:43,689 - Ayer sí. 604 00:34:43,689 --> 00:34:46,517 - Me temo que tenemos algunos Malas noticias para usted, Sr. Storm. 605 00:34:46,517 --> 00:34:47,793 - Su coche fue encontrado abandonado. 606 00:34:47,793 --> 00:34:49,413 en un estacionamiento cubierto mucho más temprano hoy. 607 00:34:49,413 --> 00:34:52,517 Lo comprobamos, vino arriba con Teresa Anne Storm. 608 00:34:54,758 --> 00:34:55,896 Un Alfa blanco, 609 00:34:55,896 --> 00:34:58,827 matrícula MYC935GP. 610 00:35:01,517 --> 00:35:03,034 - Eso es todo. 611 00:35:03,034 --> 00:35:06,379 - La evidencia nos hace creer. es posible que haya sido secuestrada. 612 00:35:06,379 --> 00:35:07,793 - ¿Secuestrado? 613 00:35:07,793 --> 00:35:09,068 - La ventana fue rota 614 00:35:09,068 --> 00:35:11,068 y encontramos rastros de sangre en la tapicería. 615 00:35:11,068 --> 00:35:14,275 - Entonces esto ya no es un Investigación de persona desaparecida. 616 00:35:16,586 --> 00:35:18,068 Ya ves, tu desaparición de la esposa 617 00:35:18,068 --> 00:35:20,827 podría estar relacionado con Otro de mis casos. 618 00:35:23,241 --> 00:35:25,448 ¿Conociste a tu esposa? aquí en Sudáfrica? 619 00:35:26,379 --> 00:35:27,620 - Sí. 620 00:35:27,620 --> 00:35:29,000 - [Helms] ¿Cuánto tiempo? ¿Has estado casado? 621 00:35:30,034 --> 00:35:31,068 - Dos años. 622 00:35:31,068 --> 00:35:32,551 - ¿Tienes una fotografía? 623 00:35:32,551 --> 00:35:34,620 de tu esposa nosotros podría aguantar? 624 00:35:34,620 --> 00:35:35,517 - Lo conseguiré. 625 00:35:37,034 --> 00:35:39,724 [música ansiosa] 626 00:35:41,689 --> 00:35:44,103 - Y nadie ha sido contactado. ¿Qué opinas de tu esposa? 627 00:35:45,689 --> 00:35:46,965 - No. 628 00:35:46,965 --> 00:35:48,413 - Y ella no mencionó cualquier cosa sospechosa 629 00:35:48,413 --> 00:35:50,413 sucediendo en el últimos días? 630 00:35:50,413 --> 00:35:51,275 - Nada en absoluto. 631 00:35:58,896 --> 00:36:01,206 [suena el teléfono] 632 00:36:01,206 --> 00:36:03,068 - No, no es mío. - No, el mío no. 633 00:36:03,068 --> 00:36:03,931 - Es mío. 634 00:36:08,862 --> 00:36:10,137 - ¿No vas a contestar? 635 00:36:10,137 --> 00:36:11,689 - No, pueden dejar un mensaje. 636 00:36:22,137 --> 00:36:24,827 [música ansiosa] 637 00:36:34,103 --> 00:36:35,758 - Es una casa hermosa. - Sí. 638 00:36:35,758 --> 00:36:37,275 - Debe haber costado usted una mano o dos. 639 00:36:37,275 --> 00:36:39,206 - Tengo un amigo que comprado justo cerca de él. 640 00:36:39,206 --> 00:36:40,034 - Ah, gracias. 641 00:36:42,000 --> 00:36:44,103 Oh, ella es una mujer hermosa. 642 00:36:44,103 --> 00:36:45,103 - Echemos un vistazo. 643 00:36:47,068 --> 00:36:50,241 - ¿Eres amiga de ella? 644 00:36:50,241 --> 00:36:51,068 - Bueno... 645 00:36:52,482 --> 00:36:57,000 - Bueno, puedo ver que tú dos tienen cosas que hacer. 646 00:36:58,206 --> 00:37:00,655 Pero no te preocupes, la encontraremos. 647 00:37:00,655 --> 00:37:01,448 - Gracias. 648 00:37:02,931 --> 00:37:06,689 - Oh, ¿deberías recordarlo? cualquier cosa que pueda ser de ayuda, 649 00:37:06,689 --> 00:37:08,172 no te olvidarás de dar mándanos un anillo, ¿quieres? 650 00:37:08,172 --> 00:37:09,000 - Sí. 651 00:37:09,931 --> 00:37:10,724 Capitán. 652 00:37:12,931 --> 00:37:15,448 Ella estaba saliendo con alguien. - ¿Qué quieres decir? 653 00:37:15,448 --> 00:37:17,034 - ¿Como una aventura? - ¿Con quién? 654 00:37:18,344 --> 00:37:21,620 - Un Joe alguien, él era un modelo. 655 00:37:21,620 --> 00:37:22,551 [suena el teléfono] 656 00:37:22,551 --> 00:37:24,275 Ella es pintora, artista. 657 00:37:28,689 --> 00:37:31,586 - Realmente deberías responder eso. 658 00:37:31,586 --> 00:37:32,724 Puede que sea importante. 659 00:37:41,517 --> 00:37:44,275 [golpe de puertas de auto] 660 00:37:47,965 --> 00:37:50,827 [suena el teléfono] 661 00:37:50,827 --> 00:37:53,000 - Ellos lo saben. - No, no lo hacen. 662 00:37:53,000 --> 00:37:54,241 Responde, Simón. - Kate, 663 00:37:54,241 --> 00:37:55,793 ¿Viste la forma en que ¿Estabas mirando la bolsa? 664 00:37:55,793 --> 00:37:57,448 - Simon, deja de ser paranoico. 665 00:37:57,448 --> 00:38:00,000 Lo manejaste bien, ahora Contesta el maldito teléfono. 666 00:38:06,586 --> 00:38:07,413 - ¿Hola? 667 00:38:09,931 --> 00:38:11,655 No, no te estoy jodiendo. 668 00:38:12,586 --> 00:38:13,758 La policía estaba aquí. 669 00:38:16,344 --> 00:38:17,689 Encontraron su coche. 670 00:38:27,344 --> 00:38:30,000 [música ansiosa] 671 00:38:39,137 --> 00:38:42,655 [la música ansiosa continúa] 672 00:38:46,896 --> 00:38:48,551 - Hola. 673 00:38:48,551 --> 00:38:50,034 - ¿Hola, puedo ayudarle? 674 00:38:50,034 --> 00:38:52,793 - Se dejó un paquete. Aquí para Fiona Stash. 675 00:38:53,758 --> 00:38:58,758 - Voy a mirar. 676 00:39:00,517 --> 00:39:02,275 Allá vamos, gracias. 677 00:39:02,275 --> 00:39:03,103 - Gracias. 678 00:39:04,689 --> 00:39:07,310 - Disculpe por hacer esto mientras charlamos 679 00:39:07,310 --> 00:39:09,310 pero tengo mucho que hacer hacer para la exposición. 680 00:39:09,310 --> 00:39:10,896 Estoy al límite de mi ingenio. 681 00:39:10,896 --> 00:39:12,655 - Oh, sólo necesito preguntarte. Un par de preguntas, señora. 682 00:39:12,655 --> 00:39:13,862 Eso es todo. 683 00:39:13,862 --> 00:39:17,413 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Ves a Teresa Tormenta? 684 00:39:18,758 --> 00:39:21,241 - Oh, no desde que nos conocimos. Aquí la otra noche. 685 00:39:21,241 --> 00:39:23,758 Ella trajo un par de cuadros. 686 00:39:23,758 --> 00:39:26,551 Tomamos unas copas, charlamos. 687 00:39:26,551 --> 00:39:28,172 Se fue mucho después de medianoche. 688 00:39:29,482 --> 00:39:31,206 - ¿Y éste es de ella? 689 00:39:32,689 --> 00:39:35,482 - De hecho, es el último en el que trabajó. 690 00:39:36,448 --> 00:39:38,034 - ¿Y el modelo? - José. 691 00:39:38,034 --> 00:39:39,827 Joe alguien, yo olvidar su apellido. 692 00:39:39,827 --> 00:39:42,551 Ha posado para un par de mis clientes. 693 00:39:43,482 --> 00:39:45,517 - ¿Cómo puedo comunicarme con él? 694 00:39:45,517 --> 00:39:48,689 - ¿Es sospechoso? - Ay no, no, no, no. 695 00:39:48,689 --> 00:39:51,517 Sólo necesito preguntarle un par de preguntas, eso es todo. 696 00:39:55,103 --> 00:39:56,034 ¿Estaban ellos? 697 00:39:59,068 --> 00:40:00,172 durmiendo juntos? 698 00:40:01,827 --> 00:40:04,827 - ¿Has conocido a Teresa? ¿Tormenta, Capitán? 699 00:40:04,827 --> 00:40:07,620 - No, no, no, acabo de ver. su fotografía, eso es todo. 700 00:40:07,620 --> 00:40:11,931 - Bueno, ella tiene una manera de ella eso es irresistible. 701 00:40:13,068 --> 00:40:14,379 Con toda esa atención, 702 00:40:14,379 --> 00:40:17,275 Supongo que después de un tiempo es difícil decir que no. 703 00:40:21,517 --> 00:40:25,758 - Gracias. 704 00:40:25,758 --> 00:40:26,586 Gracias. 705 00:40:35,689 --> 00:40:39,586 [Pasados del niño resonando] 706 00:40:40,931 --> 00:40:43,379 [suena el teléfono] 707 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 - ¿Hola? - Haz lo que te digo. 708 00:40:53,000 --> 00:40:54,965 Estarás bien. 709 00:40:54,965 --> 00:40:58,000 [tonos tensos] 710 00:40:58,000 --> 00:40:58,965 - Está bien. - Bien. 711 00:41:00,724 --> 00:41:03,482 Sigue caminando, lo lograrás. ver una tienda de lencería. 712 00:41:05,206 --> 00:41:06,034 Ir. 713 00:41:07,310 --> 00:41:10,000 [música ansiosa] 714 00:41:11,344 --> 00:41:12,931 - Estoy aquí. - Lo sé. 715 00:41:14,241 --> 00:41:15,206 Entra. 716 00:41:20,241 --> 00:41:21,068 Detener. 717 00:41:23,965 --> 00:41:27,275 A tu izquierda, elige algo bonito. 718 00:41:27,275 --> 00:41:29,965 - ¿Lo siento? - Ese negro. 719 00:41:33,896 --> 00:41:36,103 Ahora ve a los vestuarios. 720 00:41:40,000 --> 00:41:40,827 No te preocupes. 721 00:41:41,827 --> 00:41:43,103 No hay nadie aquí. 722 00:41:44,275 --> 00:41:47,137 ir al cubículo en la extrema derecha. 723 00:41:49,724 --> 00:41:52,000 [canto siniestro] 724 00:41:52,000 --> 00:41:52,827 Ahora, 725 00:41:53,758 --> 00:41:55,931 póntelo. - ¿Qué? 726 00:41:55,931 --> 00:41:57,896 - [Strathman] ¡Póntelo! 727 00:42:07,137 --> 00:42:12,137 [música ansiosa] [canto siniestro] 728 00:42:19,862 --> 00:42:23,586 [El canto siniestro continúa] 729 00:42:27,000 --> 00:42:28,310 - Está bien. 730 00:42:28,310 --> 00:42:30,689 - [Strathman] Desliza el bolsa debajo de la cortina. 731 00:42:37,517 --> 00:42:38,344 Bien. 732 00:42:39,689 --> 00:42:43,172 Ahora date la vuelta y cierra los ojos. 733 00:42:47,379 --> 00:42:49,896 [música tensa] 734 00:42:57,586 --> 00:43:00,482 [canto siniestro] 735 00:43:09,068 --> 00:43:11,586 [música tensa] 736 00:43:19,206 --> 00:43:21,896 [Kate gime] 737 00:43:31,068 --> 00:43:33,758 [música ansiosa] 738 00:43:34,689 --> 00:43:37,103 [Kate llora] 739 00:43:41,689 --> 00:43:44,068 [Kate pantalones] 740 00:43:46,896 --> 00:43:50,413 - Recogí este paquete y había un teléfono dentro 741 00:43:50,413 --> 00:43:54,448 y estaba sonando y era el y el siguio adelante 742 00:43:55,896 --> 00:44:00,379 "Ve, ve" y tuve que intentarlo. en esta pieza de lencería. 743 00:44:01,000 --> 00:44:01,965 - Mira, mira. 744 00:44:01,965 --> 00:44:03,448 - Tenía sus manos sobre mí. 745 00:44:03,448 --> 00:44:07,206 - Lamento que tuvieras que hacerlo. Haz esto, lo siento mucho. 746 00:44:11,862 --> 00:44:13,344 - Él me dio esto. 747 00:44:19,379 --> 00:44:22,137 [el sobre se rompe] 748 00:44:28,103 --> 00:44:31,172 [música baja y siniestra] 749 00:44:40,034 --> 00:44:43,965 [la música baja y siniestra continúa] 750 00:44:48,655 --> 00:44:49,482 Mierda. 751 00:44:58,172 --> 00:45:01,241 [música baja y siniestra] 752 00:45:03,000 --> 00:45:04,482 [música rock alegre] 753 00:45:04,482 --> 00:45:07,482 - [Locutor] Y ahora caliente desde el sitio de construcción, 754 00:45:07,482 --> 00:45:09,413 Señoras, escuchémoslo por Joe. 755 00:45:11,137 --> 00:45:16,137 ♪ Estás aguantando a algo bueno ♪ 756 00:45:17,241 --> 00:45:20,103 ♪ Oh cariño, no lo hagas rompe tu ritmo ♪ 757 00:45:20,103 --> 00:45:25,103 ♪ La noche es calurosa, Te haré mía ♪ 758 00:45:26,206 --> 00:45:30,172 ♪ me estoy preparando para hacer un movimiento ♪ 759 00:45:30,172 --> 00:45:34,620 ♪ No importa lo que dicen ♪ 760 00:45:34,620 --> 00:45:38,689 ♪ Vamos bebé, ahora regálalo ♪ 761 00:45:44,551 --> 00:45:47,206 [la botella tintinea] 762 00:45:49,448 --> 00:45:52,068 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 763 00:45:52,068 --> 00:45:53,517 Sólo estoy mirando. 764 00:45:57,482 --> 00:45:58,379 - ¿Tienes que ¿Míralos aquí? 765 00:45:58,379 --> 00:46:00,068 - Simón, sólo estoy mirando. 766 00:46:06,000 --> 00:46:08,931 ♪ Solo consigue 767 00:46:08,931 --> 00:46:12,896 - [Locutor] Señoras, ¡Escuchémoslo por Joe caliente! 768 00:46:12,896 --> 00:46:15,655 [mujeres aclamando] 769 00:46:20,965 --> 00:46:23,275 [Klein aplaude] 770 00:46:23,275 --> 00:46:24,586 - Escucha amigo, un show privado. 771 00:46:24,586 --> 00:46:26,586 son 200 extra dólares, ¿de acuerdo? 772 00:46:26,586 --> 00:46:29,000 - Klein, asesinato y robo. 773 00:46:32,379 --> 00:46:34,586 - Muy bien, que sean 150. 774 00:46:34,586 --> 00:46:36,068 [Klein se ríe] - Muy divertido. 775 00:46:37,379 --> 00:46:39,482 Quiero saber sobre Teresa Storm. 776 00:46:42,206 --> 00:46:43,862 - ¿Qué pasa con ella? 777 00:46:43,862 --> 00:46:45,172 - ¿Cuándo la vio por última vez? 778 00:46:45,172 --> 00:46:47,000 - Hace unos días. - ¿Miércoles? 779 00:46:48,620 --> 00:46:50,137 - Sí, el miércoles. 780 00:46:50,137 --> 00:46:52,172 - ¿En su casa? - Así es. 781 00:46:52,172 --> 00:46:53,793 - ¿Te estaba pintando? - Sí. 782 00:46:54,827 --> 00:46:56,206 - Y no lo has hecho ¿La has visto desde entonces? 783 00:46:57,758 --> 00:46:58,586 - No. 784 00:46:59,517 --> 00:47:00,827 Terminó el cuadro. 785 00:47:02,344 --> 00:47:04,413 Ahora escucha amigo, no lo sé. ¿De qué se trata esto? 786 00:47:04,413 --> 00:47:06,689 Pero estás en mi camerino. 787 00:47:06,689 --> 00:47:08,724 - ¿Estabas durmiendo con ella? 788 00:47:11,413 --> 00:47:12,655 - Sí, ¿y qué? 789 00:47:14,000 --> 00:47:16,241 - Entonces, ¿cómo marido se entera? 790 00:47:16,241 --> 00:47:17,482 - No sé. 791 00:47:17,482 --> 00:47:18,896 - [Klein] ¿Aún estás? durmiendo con ella? 792 00:47:18,896 --> 00:47:20,620 - No, ella terminó. 793 00:47:20,620 --> 00:47:22,793 - Entonces ella rompió tu corazón y te abandoné. 794 00:47:23,862 --> 00:47:25,724 [Joe se ríe] - Ella se arrepintió. 795 00:47:25,724 --> 00:47:27,586 ella quería ir volver con su marido. 796 00:47:27,586 --> 00:47:28,931 - Y eso te hizo enojar. 797 00:47:30,448 --> 00:47:31,448 - No. - Lo suficientemente enojado como para lastimarla. 798 00:47:31,448 --> 00:47:32,758 - Oye mira, mira amigo, 799 00:47:32,758 --> 00:47:34,310 no se que es esto se trata, ¿de acuerdo? 800 00:47:34,310 --> 00:47:37,172 Pero yo nunca lo haría, alguna vez lastimé a Teresa. 801 00:47:37,172 --> 00:47:38,586 - ¿Dónde estabas? el miércoles por la noche? 802 00:47:38,586 --> 00:47:40,241 - estaba bailando mi trasero fuera toda la noche. 803 00:47:40,241 --> 00:47:42,620 Puedes preguntarle al gerente. - Lo haré. 804 00:47:44,241 --> 00:47:45,068 Levántate, 805 00:47:46,517 --> 00:47:47,344 por favor. 806 00:47:53,137 --> 00:47:54,896 [bofetadas] 807 00:47:54,896 --> 00:47:56,379 No te metas con mujeres casadas. 808 00:48:06,000 --> 00:48:09,413 [música electrónica de baile] 809 00:48:14,413 --> 00:48:16,137 - No lo creo. 810 00:48:18,965 --> 00:48:19,793 Simón. 811 00:48:21,517 --> 00:48:23,172 Oye, vamos, oye, despierta. 812 00:48:25,034 --> 00:48:25,896 Mirar. 813 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Es la misma foto. 814 00:48:29,137 --> 00:48:31,000 Ha sido eliminado, ha sido manipulado. 815 00:48:34,310 --> 00:48:35,551 Teresa podría estar viva. 816 00:48:38,517 --> 00:48:40,206 [Simón suspira] 817 00:48:40,206 --> 00:48:43,275 [música baja y ansiosa] 818 00:48:45,310 --> 00:48:46,827 - Está bien. - Shh. 819 00:48:48,413 --> 00:48:50,551 [gorrillos cantando] 820 00:48:50,551 --> 00:48:51,379 Shh. 821 00:49:00,068 --> 00:49:02,689 [música siniestra] 822 00:49:11,000 --> 00:49:14,517 [la música siniestra continúa] 823 00:49:20,482 --> 00:49:21,310 Hermoso. 824 00:49:30,103 --> 00:49:33,103 [gorrillos cantando] 825 00:49:42,137 --> 00:49:44,827 [música siniestra] 826 00:49:47,034 --> 00:49:52,034 [música ansiosa] [el fuego crepita] 827 00:50:01,137 --> 00:50:05,344 [Strathman grita] [Teresa grita] 828 00:50:05,344 --> 00:50:06,793 Tú, estás muerto. 829 00:50:08,310 --> 00:50:09,137 ¡Muerto! 830 00:50:11,965 --> 00:50:14,689 [ruido de silla] 831 00:50:20,551 --> 00:50:23,551 [Strathman grita] 832 00:50:24,931 --> 00:50:26,551 ¡Joder! 833 00:50:26,551 --> 00:50:29,793 [ruido de muebles] 834 00:50:30,655 --> 00:50:33,137 [suena el teléfono] 835 00:50:41,862 --> 00:50:44,482 [música siniestra] 836 00:50:54,172 --> 00:50:55,344 [el teléfono suena] 837 00:50:55,344 --> 00:50:56,655 - [Simón] ¿Hola? 838 00:50:56,655 --> 00:51:00,965 - Debes pensar que soy un idiota con el que te puedes meter. 839 00:51:03,620 --> 00:51:04,482 ¿Dónde está mi dinero? 840 00:51:07,413 --> 00:51:09,206 - Te dimos tu dinero. 841 00:51:09,206 --> 00:51:11,448 - No todo. - ¿Qué quieres decir? 842 00:51:11,448 --> 00:51:12,379 Estaba todo ahí. 843 00:51:12,379 --> 00:51:14,827 - No me jodas. 844 00:51:18,758 --> 00:51:20,206 Te faltan 100 mil dólares. 845 00:51:22,137 --> 00:51:23,965 Ella está muerta, pagas tú. 846 00:51:25,586 --> 00:51:28,103 Strathman, mira, yo saber que está viva. 847 00:51:31,931 --> 00:51:33,413 ¿Strathman? 848 00:51:33,413 --> 00:51:36,655 [Teresa gime] 849 00:51:36,655 --> 00:51:38,172 ¿Oye, Strathman? 850 00:51:38,172 --> 00:51:39,862 [Teresa llora] 851 00:51:39,862 --> 00:51:42,103 - ¿Quieres volver a verla? - Sabes que sí. 852 00:51:44,482 --> 00:51:46,000 - Entonces tráeme mi dinero. 853 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Tienes 12 horas. 854 00:51:50,551 --> 00:51:52,620 De lo contrario, la mataré. 855 00:51:54,620 --> 00:51:56,172 Voy a matarla. 856 00:51:58,448 --> 00:52:00,689 te llamaré con la dirección 857 00:52:00,689 --> 00:52:03,655 y esta vez, no te metas conmigo. 858 00:52:04,827 --> 00:52:05,827 -¿Strathman? 859 00:52:07,000 --> 00:52:07,827 ¿Strathman? 860 00:52:10,517 --> 00:52:11,344 Mierda. 861 00:52:13,413 --> 00:52:14,241 - ¿Qué? 862 00:52:17,206 --> 00:52:18,241 - Ese era Strathman. 863 00:52:20,344 --> 00:52:21,724 Definitivamente está viva. 864 00:52:24,379 --> 00:52:25,206 - ¿Y? 865 00:52:27,137 --> 00:52:29,655 - Faltaban 100.000 dólares. 866 00:52:32,000 --> 00:52:33,172 - Yo sé eso. 867 00:52:34,724 --> 00:52:36,827 - ¿Qué quieres decir con que sabes? 868 00:52:36,827 --> 00:52:38,103 - Simón, era la única manera. 869 00:52:38,103 --> 00:52:40,034 él hubiera hecho contacte con nosotros nuevamente. 870 00:52:40,931 --> 00:52:41,758 Tuve que hacerlo. 871 00:52:42,931 --> 00:52:45,137 - Que se joda Kate, tú. Podría haberme dicho. 872 00:52:45,137 --> 00:52:46,655 - Nunca habrías estado de acuerdo. 873 00:52:49,931 --> 00:52:53,655 [música electrónica de medio tiempo] 874 00:53:02,137 --> 00:53:05,206 [vehículos silbando] 875 00:53:12,689 --> 00:53:13,620 - Entonces le dije: "Vamos". 876 00:53:13,620 --> 00:53:15,000 Pruébalo, pruébalo. 877 00:53:15,000 --> 00:53:16,413 ¿Qué tienes que perder? Te lo pasarás genial." 878 00:53:16,413 --> 00:53:17,862 Me dijo: "Russ, olvídalo. 879 00:53:17,862 --> 00:53:20,758 Nunca, ni en un millón años." [risas] 880 00:53:20,758 --> 00:53:23,137 De todos modos, él viene desde Nueva York por dos días. 881 00:53:23,137 --> 00:53:24,344 Quiere reunirse en Ciudad del Cabo. 882 00:53:24,344 --> 00:53:25,827 Ha oído que está de moda. 883 00:53:26,689 --> 00:53:28,137 Pero todo está en su lugar. 884 00:53:28,137 --> 00:53:29,724 Los documentos son con los abogados. 885 00:53:29,724 --> 00:53:31,206 Todo lo que queda es para que sean firmados 886 00:53:31,206 --> 00:53:33,862 y luego mi amigo, seremos ricos. 887 00:53:33,862 --> 00:53:34,827 - Hola, hola, hola. 888 00:53:34,827 --> 00:53:37,344 - Hola, Kate. - Russell. 889 00:53:37,344 --> 00:53:39,034 Lo siento, llego tarde. - Ningún problema. 890 00:53:39,034 --> 00:53:40,413 - Mandy, Diana. 891 00:53:41,310 --> 00:53:42,793 Espero no haberme perdido demasiado. 892 00:53:43,827 --> 00:53:45,827 - Russell, ¿me disculpas? 893 00:53:45,827 --> 00:53:47,827 - [Russell] ¿Estás bien? 894 00:53:47,827 --> 00:53:49,241 - Estoy bien. 895 00:53:49,241 --> 00:53:50,413 - Kate, amigo. - Hola. 896 00:53:51,724 --> 00:53:53,137 [camarero y Kate hablando en idioma extranjero] 897 00:53:53,137 --> 00:53:54,517 - Sí. - ¿Tú también? 898 00:53:54,517 --> 00:53:55,620 - Un poco mejor. - Eso es bueno. 899 00:53:55,620 --> 00:53:58,310 - Voy a buscar tu Mai Tai. - Gracias. 900 00:54:00,965 --> 00:54:03,896 - Ella realmente tiene una manera con la gente, ¿eh? 901 00:54:04,724 --> 00:54:05,896 Ese amigo tuyo. 902 00:54:06,896 --> 00:54:07,724 tipo de 903 00:54:08,620 --> 00:54:09,517 seductor. 904 00:54:10,793 --> 00:54:11,620 ¿Sabes? 905 00:54:11,620 --> 00:54:13,689 Genial y sexy. 906 00:54:15,620 --> 00:54:19,137 Debe ser un pequeño problema Para usted, Sr. Storm. 907 00:54:19,137 --> 00:54:22,000 Tratando de mantener tu relación profesional. 908 00:54:25,620 --> 00:54:27,482 - ¿Me estás siguiendo? 909 00:54:27,482 --> 00:54:28,793 - No, no, sólo paso. 910 00:54:29,862 --> 00:54:31,793 - Y yo solo ¿Estaba aquí? 911 00:54:31,793 --> 00:54:33,517 - Sí, algo así. 912 00:54:33,517 --> 00:54:34,344 - Sí. 913 00:54:34,344 --> 00:54:36,103 - Oh, ¿te importaría? 914 00:54:37,068 --> 00:54:38,172 echando un vistazo 915 00:54:39,758 --> 00:54:40,586 en estos? 916 00:54:45,620 --> 00:54:48,275 [tonos ansiosos] 917 00:54:50,689 --> 00:54:51,517 Sí. 918 00:54:52,551 --> 00:54:53,379 Lo sé. 919 00:54:53,379 --> 00:54:55,551 No es una vista bonita. 920 00:54:55,551 --> 00:54:59,758 estamos lidiando con una mente demente. 921 00:54:59,758 --> 00:55:01,068 Él ha hecho esto antes 922 00:55:01,068 --> 00:55:02,896 y el lo va a hacer otra vez hasta que lo detengo. 923 00:55:05,000 --> 00:55:08,379 Ya sabes, él sigue estas víctimas de su 924 00:55:08,379 --> 00:55:12,172 hasta por dos meses y Luego los deja así. 925 00:55:16,517 --> 00:55:17,931 - ¿Crees que tiene a mi esposa? 926 00:55:19,000 --> 00:55:20,517 - Oh, sinceramente espero que no. 927 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 - Entonces viniste todo el ¿Cómo llegar hasta aquí para mostrarme esto? 928 00:55:25,000 --> 00:55:26,172 [Klein se ríe] 929 00:55:26,172 --> 00:55:27,620 - No, no, no, no. 930 00:55:29,241 --> 00:55:32,931 vine aquí para encontrar sobre un teléfono 931 00:55:33,965 --> 00:55:37,241 llamada que hiciste desde tu oficina 932 00:55:38,551 --> 00:55:40,827 a las doce y cuarto del día 933 00:55:42,068 --> 00:55:43,310 Jueves 12. 934 00:55:43,310 --> 00:55:45,448 ahora quien hace eso ¿A quién pertenece el número? 935 00:55:47,034 --> 00:55:48,344 - ¿Cómo debería saberlo? 936 00:55:48,344 --> 00:55:51,310 - Bueno, marcaste y ya era tarde. 937 00:55:51,310 --> 00:55:52,655 Verás, lo he llamado 938 00:55:52,655 --> 00:55:55,206 un par de veces y no hay respuesta. 939 00:55:55,206 --> 00:55:57,000 - estas comprobando mis llamadas telefónicas? 940 00:55:57,000 --> 00:56:00,413 - Estoy investigando un Posible asesinato, Sr. Storm. 941 00:56:00,413 --> 00:56:01,827 - Estás invadiendo mi privacidad. 942 00:56:01,827 --> 00:56:06,000 - Y voy a investigar este caso como quiero. 943 00:56:06,000 --> 00:56:09,275 Ahora te importaría decirme ¿A quién pertenece este número? 944 00:56:13,137 --> 00:56:14,103 - No sé. 945 00:56:14,103 --> 00:56:15,758 - ¿No lo sabes? 946 00:56:15,758 --> 00:56:19,344 Lo marcaste y no lo haces sabes, eso es muy divertido. 947 00:56:19,344 --> 00:56:21,620 - Podría pertenecer a cualquiera. 948 00:56:21,620 --> 00:56:22,931 Tendré que comprobarlo. 949 00:56:22,931 --> 00:56:24,206 - Ah, no te molestes. 950 00:56:24,206 --> 00:56:25,827 tengo el telefono empresa que hace eso. 951 00:56:25,827 --> 00:56:26,965 Te lo diré. 952 00:56:28,827 --> 00:56:31,241 Hola, hola. - Hola, detective. 953 00:56:33,724 --> 00:56:35,344 - Ella realmente es muy hermosa. 954 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 - Gracias. 955 00:56:43,000 --> 00:56:44,137 - Disfruta, ¿eh? - Gracias. 956 00:56:48,310 --> 00:56:49,586 ¿Qué quería? 957 00:56:51,068 --> 00:56:53,206 - me estaba preguntando sobre un número al que llamé. 958 00:56:57,206 --> 00:56:58,827 Creo que fue de Strathman. 959 00:57:00,275 --> 00:57:01,448 - ¿Qué le dijiste? 960 00:57:03,413 --> 00:57:05,931 [Simón suspira] 961 00:57:07,551 --> 00:57:08,379 - Nada, yo, 962 00:57:10,620 --> 00:57:11,448 nada. 963 00:57:13,517 --> 00:57:14,344 - Bien. 964 00:57:15,965 --> 00:57:18,862 [Simón suspira nerviosamente] 965 00:57:18,862 --> 00:57:23,862 [música espeluznante y siniestra] [tarareo bajo y espeluznante] 966 00:57:32,068 --> 00:57:36,068 [La música espeluznante y siniestra continúa] 967 00:57:44,827 --> 00:57:47,896 [tarareo bajo y espeluznante] 968 00:57:50,310 --> 00:57:53,034 [salpicaduras de agua] 969 00:57:55,620 --> 00:57:58,379 [pájaros cantando] 970 00:58:07,068 --> 00:58:09,758 [música siniestra] 971 00:58:18,517 --> 00:58:22,000 [la música siniestra continúa] 972 00:58:29,172 --> 00:58:32,344 [música ligera y ansiosa] 973 00:58:35,000 --> 00:58:37,482 [la puerta cruje] 974 00:58:43,862 --> 00:58:47,758 [ligero tamborileo ansioso] 975 00:58:47,758 --> 00:58:48,758 -¿Strathman? 976 00:58:55,034 --> 00:58:58,000 [canto siniestro] 977 00:59:07,172 --> 00:59:10,758 [música electrónica ansiosa] 978 00:59:15,586 --> 00:59:16,413 ¿Strathman? 979 00:59:25,206 --> 00:59:28,655 [ligero tamborileo ansioso] 980 00:59:37,206 --> 00:59:40,793 [música electrónica ansiosa] 981 00:59:46,896 --> 00:59:47,724 - Compañero. 982 00:59:50,241 --> 00:59:52,413 - ¿Dónde está Teresa? 983 00:59:52,413 --> 00:59:55,034 - Nunca vas a ver a tu esposa otra vez. 984 00:59:55,034 --> 00:59:57,655 [Simón gruñe] 985 01:00:05,793 --> 01:00:08,379 [Simón gime] 986 01:00:15,413 --> 01:00:17,137 - Buscando ¿Alguien, señor Storm? 987 01:00:19,206 --> 01:00:21,275 Creo que será mejor empieza a hablar. 988 01:00:24,103 --> 01:00:26,034 - No hasta que yo hablar con mi abogado. 989 01:00:26,034 --> 01:00:28,344 - Quiere a su abogado. 990 01:00:28,344 --> 01:00:30,068 - No nos gustan los abogados. 991 01:00:30,068 --> 01:00:32,172 - No te metas con Yo, Sr. Tormenta. 992 01:00:32,172 --> 01:00:34,344 Sólo dime qué Quiero escuchar. 993 01:00:34,344 --> 01:00:36,620 El número que marcaste desde tu oficina, 994 01:00:36,620 --> 01:00:39,206 la compañía telefónica da Me esta como la dirección. 995 01:00:39,206 --> 01:00:41,137 - Pero ahora no lo haces saber de quién es el número. 996 01:00:41,137 --> 01:00:43,482 - Y sin embargo te encontramos aquí. - Eso es asombroso. 997 01:00:44,827 --> 01:00:46,586 - Entonces será mejor que empieces a hablar. 998 01:00:47,862 --> 01:00:50,000 - Quiero hablar con mi abogado. 999 01:00:50,000 --> 01:00:52,620 [música ansiosa] 1000 01:01:00,448 --> 01:01:03,103 - Espósalo. - ¿Qué motivos? 1001 01:01:03,103 --> 01:01:04,655 - Espósalo. 1002 01:01:06,965 --> 01:01:08,655 - Retención de pruebas. 1003 01:01:08,655 --> 01:01:11,068 - Sí, eso suena bastante bien. 1004 01:01:12,103 --> 01:01:15,724 [música electrónica ansiosa] 1005 01:01:22,655 --> 01:01:25,379 Eres un cara descubierta mentiroso, Sr. Tormenta. 1006 01:01:25,379 --> 01:01:26,793 - Quiero a mi abogado. 1007 01:01:26,793 --> 01:01:29,896 - No hasta que nos lo digas. lo que estabas haciendo allí. 1008 01:01:31,482 --> 01:01:33,241 - Primero, quiero a mi abogado. 1009 01:01:33,241 --> 01:01:35,896 - Estoy tratando de salvar a tu esposa, 1010 01:01:35,896 --> 01:01:39,448 El señor Storm y tú. están perdiendo el tiempo. 1011 01:01:39,448 --> 01:01:43,620 Si descubro que tienes tiene algo que ver con esto, 1012 01:01:43,620 --> 01:01:46,000 vas a desear Dios, nunca me habías conocido. 1013 01:01:50,206 --> 01:01:52,689 Consigue esas fotografías hasta el laboratorio. 1014 01:01:52,689 --> 01:01:54,068 Hay una pista en alguna parte. 1015 01:01:54,068 --> 01:01:56,344 No me importa si te quedas Despierto toda la noche pero lo encuentro. 1016 01:01:57,275 --> 01:02:00,862 [música electrónica ansiosa] 1017 01:02:03,689 --> 01:02:07,000 [canto suave y siniestro] 1018 01:02:16,379 --> 01:02:20,000 [música electrónica ansiosa] 1019 01:02:22,172 --> 01:02:25,517 [canto suave y siniestro] 1020 01:02:34,517 --> 01:02:37,655 Haga circular esa identificación y estos los puedes presentar 1021 01:02:37,655 --> 01:02:40,413 con cristina en Sospechoso West, gracias. 1022 01:02:41,931 --> 01:02:43,448 - Lo tenemos. - Bien. 1023 01:02:43,448 --> 01:02:45,448 - El lugar está cerca. un sitio de construcción. 1024 01:02:45,448 --> 01:02:47,758 Contratistas de construcción de GD Irons. 1025 01:02:47,758 --> 01:02:49,000 una de las fotografías 1026 01:02:49,000 --> 01:02:50,827 tenía la construcción sitio en el fondo. 1027 01:02:50,827 --> 01:02:52,172 - ¿Los contactaste? - Ya lo hemos hecho. 1028 01:02:52,172 --> 01:02:53,517 Obtuve una lista de ocho sitios. 1029 01:02:53,517 --> 01:02:55,620 Cinco acaban de empezar, así que tres posibilidades. 1030 01:02:56,862 --> 01:02:59,034 - [Klein] Coge el coche, Te veré afuera. 1031 01:03:05,413 --> 01:03:08,000 [suena la sirena] 1032 01:03:14,862 --> 01:03:16,655 - el de tu abogado tratando de pagar la fianza. 1033 01:03:17,724 --> 01:03:19,379 Lo están poniendo difícil. 1034 01:03:22,620 --> 01:03:24,310 - Tengo que salir de aquí. 1035 01:03:26,620 --> 01:03:27,620 Tengo que encontrarla. 1036 01:03:29,620 --> 01:03:32,034 - No era su intención ser así. 1037 01:03:32,034 --> 01:03:33,655 Fuiste a mis espaldas, Simon. 1038 01:03:33,655 --> 01:03:35,000 Si tan solo dejaras yo lo organizo, 1039 01:03:35,000 --> 01:03:37,482 Nada de esto hubiera pasado. 1040 01:03:39,620 --> 01:03:42,068 - Mira, lo hecho, hecho está. 1041 01:03:44,000 --> 01:03:47,241 Lo mas importante es que ella está viva. 1042 01:03:47,241 --> 01:03:50,482 [prisioneros charlando] 1043 01:03:57,931 --> 01:04:01,137 [música sombría y ansiosa] 1044 01:04:10,310 --> 01:04:14,413 [la música sombría y ansiosa continúa] 1045 01:04:23,275 --> 01:04:27,379 [la música sombría y ansiosa continúa] 1046 01:04:36,344 --> 01:04:40,413 [la música sombría y ansiosa continúa] 1047 01:04:49,275 --> 01:04:53,379 [la música sombría y ansiosa continúa] 1048 01:04:58,000 --> 01:05:01,034 [redoble de tambor a medio tempo] 1049 01:05:04,000 --> 01:05:06,689 [Teresa gime] 1050 01:05:08,000 --> 01:05:09,793 - Shh, shh, shh, shh. 1051 01:05:16,310 --> 01:05:19,000 [música ansiosa] 1052 01:05:28,448 --> 01:05:31,034 [Teresa grita] 1053 01:05:36,862 --> 01:05:37,689 - Bájate. 1054 01:05:43,689 --> 01:05:44,517 Basta. 1055 01:05:46,827 --> 01:05:48,137 - Este tiene que ser el lugar. 1056 01:05:49,241 --> 01:05:54,241 [música ansiosa] [golpes en la puerta del vehículo] 1057 01:05:59,034 --> 01:06:01,724 [canto suave] 1058 01:06:06,551 --> 01:06:09,620 [redoble de tambor a medio tempo] 1059 01:06:14,275 --> 01:06:18,344 [Yelmos toca] - Policía, abra. 1060 01:06:22,344 --> 01:06:27,068 [Yelmos toca] Abre, tenemos una orden judicial. 1061 01:06:28,965 --> 01:06:30,000 [pollos de escopeta] 1062 01:06:30,000 --> 01:06:33,206 - ¡Abajo! [disparos en auge] 1063 01:06:33,206 --> 01:06:36,344 [Strathman se ríe] 1064 01:06:36,344 --> 01:06:40,379 [se tensa el ritmo del tambor] 1065 01:06:40,379 --> 01:06:45,379 [Strathman se ríe] [canto suave] 1066 01:06:54,103 --> 01:06:57,620 [se tensa el ritmo del tambor] 1067 01:07:05,103 --> 01:07:08,000 [disparos en auge] 1068 01:07:11,103 --> 01:07:13,793 [música ansiosa] 1069 01:07:16,482 --> 01:07:19,758 [disparos en auge] 1070 01:07:19,758 --> 01:07:23,068 [clics de escopeta] 1071 01:07:23,068 --> 01:07:26,068 [canto dramático] 1072 01:07:36,206 --> 01:07:38,517 [Strathman se ríe maniáticamente] 1073 01:07:38,517 --> 01:07:39,793 - Eso es gracioso. 1074 01:07:40,793 --> 01:07:43,000 Eso es muy divertido. 1075 01:07:43,000 --> 01:07:45,931 [disparos en auge] 1076 01:07:49,620 --> 01:07:51,482 Está bien, está bien. 1077 01:07:51,482 --> 01:07:53,379 Soy la policía, estás a salvo. 1078 01:07:53,379 --> 01:07:55,379 Vamos, déjame quítate la venda de los ojos. 1079 01:07:56,517 --> 01:07:58,137 Ahí estás. 1080 01:07:58,137 --> 01:07:59,172 Está bien. 1081 01:07:59,172 --> 01:08:00,206 Estás a salvo. 1082 01:08:02,793 --> 01:08:03,793 Estás a salvo. 1083 01:08:06,620 --> 01:08:07,862 Está bien. 1084 01:08:07,862 --> 01:08:09,620 Está bien. 1085 01:08:09,620 --> 01:08:12,103 Ahí lo tienes, está bien. 1086 01:08:13,275 --> 01:08:15,344 Está bien. 1087 01:08:15,344 --> 01:08:17,931 [Teresa llora] 1088 01:08:21,551 --> 01:08:23,000 Estás bien. 1089 01:08:24,172 --> 01:08:28,862 [música relajada] [redoble de tambor relajado a medio tiempo] 1090 01:08:35,137 --> 01:08:36,793 esto va a afectar tu exposición, ¿eh? 1091 01:08:36,793 --> 01:08:39,000 - Oh, hasta luego ya que ella está bien. 1092 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 - ¿La ha visto el médico? 1093 01:08:41,000 --> 01:08:44,310 - Oh sí, él se la ha dado. unas pastillas para calmarla. 1094 01:08:44,310 --> 01:08:47,931 [suena la sirena] [gorrillos cantando] 1095 01:08:47,931 --> 01:08:48,758 - Señora Tormenta. 1096 01:08:50,000 --> 01:08:52,206 - Si hay algo necesitas, solo llámame. 1097 01:08:56,896 --> 01:09:01,896 - Señora Storm, no va a como lo que te voy a decir 1098 01:09:03,068 --> 01:09:06,551 pero tengo sospechas sobre tu marido. 1099 01:09:08,000 --> 01:09:11,344 Él te hizo seguir y creo en la persona 1100 01:09:11,344 --> 01:09:14,551 quien te secuestró también se llevó Las fotografías tuyas y de Joe. 1101 01:09:16,793 --> 01:09:21,068 - Simón no es un santo pero Secuestro, no lo creo. 1102 01:09:21,068 --> 01:09:22,793 - Espero que tengas razón. 1103 01:09:22,793 --> 01:09:24,517 Estoy cuestionando tu marido en este momento 1104 01:09:24,517 --> 01:09:28,137 pero no puedo abrazarlo mucho más tiempo, así que no lo pierdas de vista. 1105 01:09:31,413 --> 01:09:33,413 Sé lo que tienes acaba de pasar. 1106 01:09:34,827 --> 01:09:36,586 - No, no lo haces, ¿cómo pudiste? 1107 01:09:40,344 --> 01:09:41,655 ¿Por qué yo? 1108 01:09:41,655 --> 01:09:43,448 nunca he visto esto hombre antes en mi vida. 1109 01:09:45,000 --> 01:09:47,034 - Me temo que no puedo responder a eso, 1110 01:09:47,034 --> 01:09:49,034 Sra. Storm, en este momento. 1111 01:09:50,275 --> 01:09:53,034 Pero créeme, lo haré llegar al fondo del asunto. 1112 01:09:54,448 --> 01:09:55,275 - Gracias. 1113 01:09:56,689 --> 01:09:59,482 - Cualquier problema, usted sólo llámame, ¿eh? 1114 01:10:00,931 --> 01:10:01,862 - Te acompañaré. 1115 01:10:03,310 --> 01:10:06,310 [gorrillos cantando] 1116 01:10:08,379 --> 01:10:09,965 - [Simón] Mira, te lo dije. 1117 01:10:11,482 --> 01:10:13,793 Lo contraté porque pensé mi esposa estaba teniendo una aventura. 1118 01:10:15,275 --> 01:10:18,931 Tomó algunas fotografías y Esa fue la última vez que lo vi. 1119 01:10:20,068 --> 01:10:21,517 - [Klein] Entonces, ¿dónde? son las fotografías? 1120 01:10:25,103 --> 01:10:26,586 - Mierda. 1121 01:10:26,586 --> 01:10:27,413 - [Klein] ¿Y bien? 1122 01:10:30,034 --> 01:10:31,344 [Simón suspira] 1123 01:10:31,344 --> 01:10:33,068 - Están quemados. - ¿Por qué? 1124 01:10:34,620 --> 01:10:37,965 [Simón suspira] 1125 01:10:37,965 --> 01:10:40,068 - Porque no pude párate para mirarlos. 1126 01:10:43,448 --> 01:10:46,034 Mira, nunca contraté él después de eso. 1127 01:10:47,241 --> 01:10:49,827 El chico era, él era loco, estaba loco. 1128 01:10:51,896 --> 01:10:54,413 Quiero decir, probablemente vio las fotografías de mi esposa 1129 01:10:55,551 --> 01:10:56,827 y me obsesioné con ella. 1130 01:10:58,000 --> 01:11:00,586 - Entonces, ¿qué eras? haciendo en la casa? 1131 01:11:00,586 --> 01:11:04,310 Él había hecho su trabajo, le habías pagado. 1132 01:11:04,310 --> 01:11:06,482 Sin embargo, te encontramos en un casa que Strathman 1133 01:11:06,482 --> 01:11:10,655 usa como lugar de entrega y él Hice llamadas desde una casa segura. 1134 01:11:11,965 --> 01:11:13,689 ¿Cómo lo supiste? 1135 01:11:13,689 --> 01:11:16,068 ¿Qué estabas haciendo? allí y por qué? 1136 01:11:17,931 --> 01:11:18,758 - Capitán. 1137 01:11:20,448 --> 01:11:21,827 El abogado del señor Storm está aquí. 1138 01:11:23,586 --> 01:11:24,896 - ¿En realidad? - Sí, señor. 1139 01:11:27,034 --> 01:11:29,172 - no he terminado con usted, Sr. Storm. 1140 01:11:38,413 --> 01:11:41,241 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1141 01:11:41,241 --> 01:11:42,655 - Coge tus cosas, vámonos. 1142 01:11:51,724 --> 01:11:56,689 [música baja y siniestra] [prisioneros charlando] 1143 01:12:06,137 --> 01:12:08,931 [pájaros cantando] 1144 01:12:18,655 --> 01:12:22,241 [El canto de los pájaros continúa] 1145 01:12:29,413 --> 01:12:30,448 - Lo siento mucho. 1146 01:12:33,068 --> 01:12:35,724 No pensé en nada de esto iba a pasar. 1147 01:12:36,896 --> 01:12:38,655 simplemente se suponía ser fotografías. 1148 01:12:39,827 --> 01:12:41,310 [música de guitarra relajada] 1149 01:12:41,310 --> 01:12:42,206 Realmente te amo. 1150 01:12:46,344 --> 01:12:47,344 Realmente te amo. 1151 01:12:47,344 --> 01:12:52,344 ♪ ¿Es tu beso lo que extraño? 1152 01:12:53,275 --> 01:12:58,034 ♪ O simplemente el vacío interior 1153 01:12:59,241 --> 01:13:02,482 ♪ Si pudiera girar todo el día ♪ 1154 01:13:02,482 --> 01:13:07,068 ♪ Sólo para ser el indicado para hacerte sonreír ♪ 1155 01:13:09,482 --> 01:13:12,103 [suena el teléfono] 1156 01:13:12,103 --> 01:13:17,103 ♪ Pero no quiero dale la vuelta a tu mundo ♪ 1157 01:13:18,758 --> 01:13:23,758 ♪ Y no quiero hablar para hacer solo sonido ♪ 1158 01:13:25,310 --> 01:13:30,310 ♪ Y no quiero Di que no vengas ♪ 1159 01:13:31,896 --> 01:13:36,896 ♪ sólo quiero hacer miras dentro ♪ 1160 01:13:37,896 --> 01:13:42,896 ♪ Mira dentro 1161 01:13:44,448 --> 01:13:48,482 ♪ Y no quiero estar solo 1162 01:13:48,482 --> 01:13:51,758 ♪ Pasa este tiempo conmigo 1163 01:13:51,758 --> 01:13:53,413 ♪ Mira las estrellas 1164 01:13:53,413 --> 01:13:55,241 - Tengo espacio para mi ¿Última obra maestra? 1165 01:13:55,241 --> 01:13:57,000 - Oh. [risas] 1166 01:13:57,000 --> 01:13:58,482 ♪ Ahí afuera para nosotros 1167 01:13:58,482 --> 01:14:01,620 ♪ Por favor no tengas miedo 1168 01:14:01,620 --> 01:14:04,896 ♪ Cierra esos lindos ojos 1169 01:14:04,896 --> 01:14:08,724 ♪ Soñar con el amor que tuvimos 1170 01:14:10,965 --> 01:14:12,482 - Estoy seguro de que puedo encajar en tu maleta. 1171 01:14:12,482 --> 01:14:14,931 - Probablemente podrías. [Taryn se ríe] 1172 01:14:14,931 --> 01:14:16,793 - [Taryn] Sí. 1173 01:14:16,793 --> 01:14:17,620 - Gracias, Taryn. 1174 01:14:26,344 --> 01:14:28,758 [golpes de puerta] 1175 01:14:31,103 --> 01:14:32,517 - Iba a llamarte. 1176 01:14:32,517 --> 01:14:34,000 - Dime que tú, bueno, 1177 01:14:35,000 --> 01:14:36,931 que me extrañas, que me amas 1178 01:14:36,931 --> 01:14:40,172 pero quería verte y cancelaste mi boleto. 1179 01:14:42,310 --> 01:14:44,379 Simón, soy parte de esto. 1180 01:14:44,379 --> 01:14:46,103 ¿Cómo no puedo asistir a la reunión? 1181 01:14:52,620 --> 01:14:53,655 - Puedo manejar esto. 1182 01:14:57,862 --> 01:14:58,862 - Eres patético. 1183 01:15:01,482 --> 01:15:02,482 - Lo lamento. 1184 01:15:08,000 --> 01:15:09,965 - Mira, ¿qué está pasando con nosotros? 1185 01:15:12,000 --> 01:15:14,310 no has regresado cualquiera de mis llamadas. 1186 01:15:14,310 --> 01:15:15,758 - No he llamado a nadie. 1187 01:15:18,000 --> 01:15:19,896 - no lo soy 1188 01:15:19,896 --> 01:15:21,000 cualquiera. 1189 01:15:27,482 --> 01:15:28,724 Mírame. 1190 01:15:33,103 --> 01:15:33,965 Te amo. 1191 01:15:37,241 --> 01:15:39,827 Ahora mismo siento que Te estoy perdiendo a ti y a mí 1192 01:15:43,103 --> 01:15:44,344 No puedo manejar eso. 1193 01:15:53,724 --> 01:15:54,551 A la mierda esto. 1194 01:15:56,275 --> 01:15:58,965 [música ansiosa] 1195 01:16:01,448 --> 01:16:04,724 [PA del hipódromo a todo volumen] 1196 01:16:13,068 --> 01:16:15,758 [música ansiosa] 1197 01:16:22,689 --> 01:16:25,344 [canto suave] 1198 01:16:31,068 --> 01:16:31,931 - Oye. 1199 01:16:35,172 --> 01:16:39,275 Hay algo en eso cajón para ti, creo. 1200 01:16:48,103 --> 01:16:51,103 [gorrillos cantando] 1201 01:16:57,931 --> 01:16:59,413 ¿Te gusta? 1202 01:16:59,413 --> 01:17:01,206 - Oh, es hermoso. 1203 01:17:01,206 --> 01:17:02,896 Es perfecto, ¿cuánto fue? 1204 01:17:04,310 --> 01:17:05,241 - Fue caro. 1205 01:17:07,517 --> 01:17:09,689 - Gracias. - Se ve hermoso. 1206 01:17:15,000 --> 01:17:16,965 De nada. 1207 01:17:16,965 --> 01:17:19,689 [labios besándose] 1208 01:17:27,896 --> 01:17:28,827 - No, detente. 1209 01:17:30,965 --> 01:17:32,689 Es demasiado pronto, Simón. 1210 01:17:34,896 --> 01:17:38,310 Han pasado muchas cosas, yo Necesito tiempo para afrontarlo. 1211 01:17:38,310 --> 01:17:40,137 ¿Podemos tomarlo con calma? 1212 01:17:42,517 --> 01:17:46,758 - Podemos tomar todos los tiempo que necesitas tener. 1213 01:17:49,000 --> 01:17:51,517 Quiero decir, realmente Quiero que esto funcione. 1214 01:17:51,517 --> 01:17:53,137 Sé que ambos hemos cometido errores. 1215 01:17:54,931 --> 01:17:56,758 tu eres solo el indicado que vio más allá. 1216 01:17:57,793 --> 01:17:58,620 - ¿Qué pasa con ella? 1217 01:18:00,793 --> 01:18:03,379 - Bueno, cancelé su boleto. 1218 01:18:03,379 --> 01:18:05,448 Ella está enojada porque ella quería ir. 1219 01:18:05,448 --> 01:18:07,000 Quiero decir, ella es parte del trato. 1220 01:18:08,689 --> 01:18:11,310 Pero una vez que lo firmamos, ella fuera de nuestras vidas para siempre. 1221 01:18:13,793 --> 01:18:15,379 ¿Sabes que? 1222 01:18:15,379 --> 01:18:16,827 ¿Por qué no bajas? 1223 01:18:16,827 --> 01:18:18,068 Quiero decir, será divertido. 1224 01:18:18,068 --> 01:18:19,862 no hemos hecho nada divertido en mucho tiempo. 1225 01:18:21,551 --> 01:18:22,379 - No puedo. 1226 01:18:23,689 --> 01:18:26,000 mi exposición ya ha sido pospuesto. 1227 01:18:29,862 --> 01:18:31,172 Lo siento. 1228 01:18:31,172 --> 01:18:33,068 - realmente quieres esto funcione, ¿verdad? 1229 01:18:35,034 --> 01:18:36,034 - Por supuesto. 1230 01:18:37,586 --> 01:18:38,413 - Bueno. 1231 01:18:42,241 --> 01:18:45,758 [música ansiosa de medio tiempo] 1232 01:18:55,068 --> 01:18:59,413 [ansioso medio tiempo la música continúa] 1233 01:19:07,344 --> 01:19:09,896 [Kate se burla] - Lo siento. 1234 01:19:09,896 --> 01:19:13,103 No quise asustarte pero te están siguiendo. 1235 01:19:13,103 --> 01:19:14,034 - ¿Por quién? 1236 01:19:14,034 --> 01:19:15,206 - Un policía, está estacionado enfrente. 1237 01:19:21,862 --> 01:19:24,517 [música ansiosa] 1238 01:19:28,206 --> 01:19:29,517 ¿Traes el dinero en efectivo? 1239 01:19:29,517 --> 01:19:31,551 - Estaba en camino para traértelo. 1240 01:19:32,758 --> 01:19:34,310 La mitad ahora, la mitad cuando esté terminado. 1241 01:19:35,551 --> 01:19:39,000 Él se va mañana, así que tendrás que ser rápido. 1242 01:19:39,000 --> 01:19:41,586 [el motor ruge] 1243 01:19:42,689 --> 01:19:45,103 - Joder Jeremy, no lo sé. 1244 01:19:45,103 --> 01:19:47,724 Usa tu iniciativa, consigue creativo, no me importa. 1245 01:19:51,206 --> 01:19:52,551 Estos son para ti. 1246 01:19:52,551 --> 01:19:54,689 - Oh, ¿no son hermosos? 1247 01:19:54,689 --> 01:19:55,862 ¿De quién son? 1248 01:19:55,862 --> 01:19:57,275 - Simón. 1249 01:19:57,275 --> 01:19:59,103 - Mira Kate, de Por supuesto que estoy distante. 1250 01:19:59,103 --> 01:20:00,206 Quiero decir, han pasado muchas cosas. 1251 01:20:00,206 --> 01:20:02,517 Sólo necesito que las cosas se enfríen. 1252 01:20:02,517 --> 01:20:04,310 Es diferente ahora. 1253 01:20:04,310 --> 01:20:06,137 - ¿Qué significa diferente? 1254 01:20:06,137 --> 01:20:08,620 - Kate, Kate, solo inténtalo. y entender, ¿de acuerdo? 1255 01:20:10,655 --> 01:20:15,000 - [Kate] Eres un idiota. 1256 01:20:15,000 --> 01:20:18,103 [aeropuerto PA a todo volumen] 1257 01:20:21,137 --> 01:20:24,241 [los asistentes se ríen] 1258 01:20:27,275 --> 01:20:30,724 - Pero en serio, estoy orgulloso de el trabajo que tengo aquí esta noche 1259 01:20:31,931 --> 01:20:33,655 y espero que así sea te conmueve emocionalmente 1260 01:20:33,655 --> 01:20:36,931 como me hizo pintar ellos, gracias. 1261 01:20:36,931 --> 01:20:39,965 [los asistentes aplauden] 1262 01:20:39,965 --> 01:20:40,827 - Disfruta la fiesta. 1263 01:20:43,000 --> 01:20:45,620 Felicitaciones, cariño. - Gracias. 1264 01:20:47,517 --> 01:20:49,862 - vamos a hacer una matanza aquí esta noche. 1265 01:20:49,862 --> 01:20:50,827 - ¿Eso crees? 1266 01:20:50,827 --> 01:20:52,551 - Oh, es la misma respuesta. 1267 01:20:52,551 --> 01:20:54,344 von Staden subió su noche de estreno 1268 01:20:54,344 --> 01:20:57,310 y sabes que genial cosas a las que pasó. 1269 01:20:57,310 --> 01:20:58,862 Cedric, cariño. 1270 01:21:02,172 --> 01:21:05,448 [los asistentes charlan] 1271 01:21:14,827 --> 01:21:19,827 [truenos] [golpeteo de la lluvia] 1272 01:21:24,310 --> 01:21:26,724 - Se llama "El amor está muerto". 1273 01:21:28,310 --> 01:21:29,931 ¿Qué opinas? 1274 01:21:29,931 --> 01:21:31,241 - Es muy bueno. 1275 01:21:32,448 --> 01:21:33,413 ¿Qué significa? 1276 01:21:35,310 --> 01:21:37,517 - Todo y nada. 1277 01:21:37,517 --> 01:21:39,000 Soy Teresa Tormenta. 1278 01:21:39,000 --> 01:21:39,827 - Colín. 1279 01:21:41,344 --> 01:21:42,206 Colin Rand. 1280 01:21:43,551 --> 01:21:45,379 Encantado de conocerte. 1281 01:21:45,379 --> 01:21:47,206 [truenos] 1282 01:21:47,206 --> 01:21:49,620 - Entonces Colin, ¿estás? con una publicación? 1283 01:21:49,620 --> 01:21:51,137 - No. 1284 01:21:51,137 --> 01:21:52,379 No, no lo soy. 1285 01:21:52,379 --> 01:21:54,448 Estoy aquí para comprar una pieza. 1286 01:21:54,448 --> 01:21:56,137 - ¿Eres coleccionista? 1287 01:21:56,137 --> 01:21:56,931 - Sí. 1288 01:21:58,310 --> 01:21:59,103 Un coleccionista. 1289 01:22:01,103 --> 01:22:05,000 Realmente tienes algo diverso pinturas en exhibición. 1290 01:22:07,000 --> 01:22:08,344 - Sí. 1291 01:22:08,344 --> 01:22:10,758 Mi trabajo ha sido descrito como un cóctel emocional. 1292 01:22:11,620 --> 01:22:12,448 - Cerca. 1293 01:22:14,034 --> 01:22:15,206 Eso está bastante cerca. 1294 01:22:16,758 --> 01:22:18,172 - ¿Es eso algo bueno? 1295 01:22:18,172 --> 01:22:20,965 - Bueno, se nota. estás apasionado. 1296 01:22:23,103 --> 01:22:24,793 -Teresa, Teresa querida. 1297 01:22:24,793 --> 01:22:27,034 cedric esta muriendo para encontrarme contigo. 1298 01:22:27,034 --> 01:22:30,931 Entonces, cuando tengas un momento. 1299 01:22:30,931 --> 01:22:31,931 - Está bien entonces. 1300 01:22:35,103 --> 01:22:38,241 - Lo siento, te retendré. 1301 01:22:38,241 --> 01:22:39,862 - Ah, no, para nada. 1302 01:22:39,862 --> 01:22:42,310 [música suave de piano] 1303 01:22:42,310 --> 01:22:44,000 - Quieres conseguir un poco de aire fresco? 1304 01:22:46,034 --> 01:22:48,068 - [Teresa] Sí, pero está lloviendo. 1305 01:22:49,206 --> 01:22:50,034 - ¿Qué? 1306 01:22:52,724 --> 01:22:54,655 ¿Te vas a derretir? 1307 01:22:54,655 --> 01:22:57,275 [Teresa se ríe] 1308 01:22:58,689 --> 01:22:59,482 - Ah. 1309 01:23:05,517 --> 01:23:08,275 En realidad, odio toda esa mierda. 1310 01:23:08,275 --> 01:23:10,551 Preferiría que el arte podría hablar por sí mismo 1311 01:23:10,551 --> 01:23:13,517 pero Moira se asustaría si yo No asistí a mi propia exposición. 1312 01:23:15,310 --> 01:23:16,206 Esto es fantástico. 1313 01:23:18,310 --> 01:23:20,689 - Qué, nunca lo has hecho caminaste bajo la lluvia antes? 1314 01:23:23,413 --> 01:23:24,586 - No, no por un tiempo. 1315 01:23:26,034 --> 01:23:27,172 - ¿Qué te retenía? 1316 01:23:28,758 --> 01:23:29,862 - ¿Tienes un cigarrillo? 1317 01:23:30,931 --> 01:23:33,586 [truenos] 1318 01:23:36,586 --> 01:23:39,344 [golpeteo de la lluvia] 1319 01:23:46,793 --> 01:23:47,724 Sí, estoy casado. 1320 01:23:49,137 --> 01:23:50,275 Está de viaje por negocios. 1321 01:23:51,517 --> 01:23:53,758 - Obviamente no Cuida mucho tu arte. 1322 01:23:55,827 --> 01:23:59,206 - Y no me importa mucho por lo que hace. 1323 01:24:00,275 --> 01:24:02,965 [golpeteo de la lluvia] 1324 01:24:09,517 --> 01:24:12,103 - Oye, no lo dices en serio. 1325 01:24:12,103 --> 01:24:12,965 - Venir. 1326 01:24:15,448 --> 01:24:16,689 Vamos. 1327 01:24:16,689 --> 01:24:19,344 [truenos] 1328 01:24:21,344 --> 01:24:23,000 ¡Vamos! 1329 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 [música suave y sombría] 1330 01:24:35,517 --> 01:24:39,344 [la música suave y sombría continúa] 1331 01:24:44,931 --> 01:24:47,586 [truenos] 1332 01:24:56,172 --> 01:24:59,172 [música suave y sombría] 1333 01:25:08,000 --> 01:25:10,551 [termina la música suave y sombría] 1334 01:25:10,551 --> 01:25:14,103 [Teresa gime satisfecha] 1335 01:25:22,000 --> 01:25:26,758 - Déjate de tonterías, cuéntale. Dime lo que realmente quieres. 1336 01:25:26,758 --> 01:25:28,000 - Colecciono obras. 1337 01:25:29,310 --> 01:25:32,103 me dijeron que eras alguien a quien vigilar. 1338 01:25:34,413 --> 01:25:36,655 - Eres igual de coleccionista porque soy monja. 1339 01:25:38,586 --> 01:25:41,206 ¿Puedes decirme? ¿El nombre de Monet? 1340 01:25:42,931 --> 01:25:43,724 ¿Mmm? 1341 01:25:45,448 --> 01:25:47,206 O describir el de Picasso ¿Período azul? 1342 01:25:49,758 --> 01:25:50,862 No lo creo. 1343 01:25:52,448 --> 01:25:55,103 [truenos] 1344 01:25:56,413 --> 01:25:59,379 Un coleccionista de arte que lleva un arma? 1345 01:25:59,379 --> 01:26:00,241 Vamos. 1346 01:26:03,000 --> 01:26:07,379 Entonces mi marido quiere Estar con la puta de su oficina. 1347 01:26:08,482 --> 01:26:09,724 No me divorciaré de él. 1348 01:26:11,068 --> 01:26:13,310 Eso lo deja sin opción pero matarme 1349 01:26:15,241 --> 01:26:17,517 y listo, aquí estás. 1350 01:26:20,965 --> 01:26:24,620 Entonces, señor coleccionista de arte, ¿cómo lo van a hacer? 1351 01:26:26,137 --> 01:26:27,000 Dime. 1352 01:26:29,137 --> 01:26:31,896 [gallos de pistola] 1353 01:26:31,896 --> 01:26:33,586 No voy a ninguna parte. 1354 01:26:35,551 --> 01:26:37,448 - ¿Estás seguro de que ¿Quieres escuchar esto? 1355 01:26:38,310 --> 01:26:39,137 - Oh sí. 1356 01:26:44,068 --> 01:26:46,137 - La noche que tu marido regresa de Ciudad del Cabo, 1357 01:26:46,137 --> 01:26:49,103 voy a romper una ventana y destrozar este lugar 1358 01:26:49,103 --> 01:26:50,379 como si fuera un robo. 1359 01:26:51,620 --> 01:26:52,758 Kate va a recogerlo 1360 01:26:52,758 --> 01:26:54,344 desde el aeropuerto y traerlo a casa. 1361 01:26:55,655 --> 01:27:00,241 Encontrarán tu cuerpo y llama a la policía. [risas] 1362 01:27:00,241 --> 01:27:01,620 Es tan simple como eso. 1363 01:27:03,000 --> 01:27:04,551 - ¿Cuánto te pagan? 1364 01:27:07,206 --> 01:27:08,034 - Suficiente. 1365 01:27:09,172 --> 01:27:11,034 - ¿Estás haciendo esto por dinero? 1366 01:27:11,034 --> 01:27:11,896 - Me temo que sí. 1367 01:27:12,724 --> 01:27:13,551 El efectivo es el rey. 1368 01:27:17,310 --> 01:27:19,000 - Entonces tal vez nosotros puede hacer un trato. 1369 01:27:21,344 --> 01:27:22,172 - Estoy escuchando. 1370 01:27:23,689 --> 01:27:26,793 [música suave y siniestra] 1371 01:27:35,448 --> 01:27:39,379 [La música suave y siniestra continúa] 1372 01:27:46,206 --> 01:27:49,551 [música de baile de medio tiempo] 1373 01:27:58,137 --> 01:28:00,413 [Klein gruñe] 1374 01:28:00,413 --> 01:28:02,344 - No puedes simplemente venir aquí así. 1375 01:28:03,758 --> 01:28:04,586 - ¿Por qué no? 1376 01:28:05,620 --> 01:28:06,758 Pensé que esto era una oportunidad para nosotros 1377 01:28:06,758 --> 01:28:08,413 para llegar a conocer unos a otros mejor 1378 01:28:08,413 --> 01:28:11,000 ahora que tu amigo Está en Ciudad del Cabo. 1379 01:28:12,344 --> 01:28:14,724 - Un honor, estoy seguro de que No querría dejar pasar. 1380 01:28:15,655 --> 01:28:17,206 - Sé que te lo estás jodiendo. 1381 01:28:19,379 --> 01:28:20,689 - Por favor, ¿no podrías? 1382 01:28:22,482 --> 01:28:23,689 No soporto el olor. 1383 01:28:25,620 --> 01:28:26,482 - ¿En realidad? 1384 01:28:26,482 --> 01:28:28,000 - En realidad. 1385 01:28:28,000 --> 01:28:31,241 - Simplemente no te lo esperabas. enamorarse, ¿verdad? 1386 01:28:31,241 --> 01:28:33,827 Es gracioso. [risas] 1387 01:28:33,827 --> 01:28:35,931 - Bueno, señor Klein, Simon es un hombre maravilloso. 1388 01:28:37,034 --> 01:28:38,344 Es algo gracioso, amor. 1389 01:28:39,586 --> 01:28:40,482 Estoy seguro de que lo sabes. 1390 01:28:42,620 --> 01:28:46,827 - Eso parece, especialmente cuando hay asesinato de por medio. 1391 01:28:46,827 --> 01:28:47,896 - ¿Asesinato? 1392 01:28:47,896 --> 01:28:48,724 - Sí, asesinato. 1393 01:28:51,275 --> 01:28:54,551 Storm quiere que su esposa muera para que pueda estar contigo. 1394 01:28:56,517 --> 01:28:58,586 - ¿Es eso lo que piensas? 1395 01:28:58,586 --> 01:28:59,896 - Por el momento, 1396 01:28:59,896 --> 01:29:01,517 es lo único que tiene sentido, ¿no? 1397 01:29:02,965 --> 01:29:03,793 puedes decirle 1398 01:29:06,310 --> 01:29:08,103 Lo estoy mirando. 1399 01:29:08,103 --> 01:29:08,965 - Lo haré. 1400 01:29:10,137 --> 01:29:11,896 - ¿Qué opinas de estos? 1401 01:29:11,896 --> 01:29:13,275 - Son muy afilados. 1402 01:29:13,275 --> 01:29:14,482 - Me alegra que pienses eso. 1403 01:29:16,517 --> 01:29:17,896 No puedo decir que lo culpe. 1404 01:29:19,586 --> 01:29:23,000 Realmente eres muy, muy sabroso. 1405 01:29:26,517 --> 01:29:29,172 [música ansiosa] 1406 01:29:38,620 --> 01:29:40,896 - Bueno, felicidades. todos. 1407 01:29:40,896 --> 01:29:43,758 Oferta absolutamente brillante y todo fue muy bien. 1408 01:29:43,758 --> 01:29:45,137 Bien hecho. - Un placer hacer negocios. 1409 01:29:46,655 --> 01:29:48,758 - Bien hecho amigo mío. Creo que somos ricos. 1410 01:29:52,586 --> 01:29:55,241 [música siniestra] 1411 01:29:58,758 --> 01:30:03,758 [golpe de tambor ligero y constante] [gorrillos cantando] 1412 01:30:06,448 --> 01:30:08,862 [golpes de botas] 1413 01:30:16,827 --> 01:30:18,034 - ¿Qué haces aquí? 1414 01:30:18,034 --> 01:30:19,586 - Sólo entra. 1415 01:30:19,586 --> 01:30:24,586 - Muy bien, abre el baúl. 1416 01:30:30,000 --> 01:30:34,310 [golpe de tambor ligero y constante] 1417 01:30:34,310 --> 01:30:37,034 [el motor retumba] 1418 01:30:38,551 --> 01:30:41,206 [música ansiosa] 1419 01:30:44,551 --> 01:30:46,655 ¿Qué estás haciendo? 1420 01:30:46,655 --> 01:30:48,103 - Te he extrañado. 1421 01:30:49,517 --> 01:30:50,413 - Kate, no. 1422 01:30:51,758 --> 01:30:53,241 - ¿Qué? 1423 01:30:53,241 --> 01:30:55,275 - Mira, he estado pensando mucho 1424 01:30:56,517 --> 01:30:58,103 y quiero recuperar mi vida. 1425 01:30:59,896 --> 01:31:00,965 Quiero decir, se acabó. 1426 01:31:02,413 --> 01:31:04,758 - Simon, esto está lejos de terminar. 1427 01:31:08,241 --> 01:31:11,344 [vehículos silbando] 1428 01:31:14,827 --> 01:31:16,413 Teresa está muerta. 1429 01:31:16,413 --> 01:31:19,068 [música siniestra] 1430 01:31:20,137 --> 01:31:22,827 - ¿Qué quieres decir? ¿Teresa está muerta? 1431 01:31:23,724 --> 01:31:25,379 - Cuando lleguemos a casa, 1432 01:31:25,379 --> 01:31:27,931 la encontraremos y Llamarás a la policía. 1433 01:31:29,241 --> 01:31:31,620 me he ocupado de todo, está todo arreglado. 1434 01:31:33,068 --> 01:31:35,931 Se parecerá a ella entró en un robo. 1435 01:31:35,931 --> 01:31:38,000 Si me quieres, haz esto. 1436 01:31:39,344 --> 01:31:41,000 Es la única salida. 1437 01:31:41,000 --> 01:31:45,827 Podemos estar juntos o tú ir a prisión, tú eliges. 1438 01:31:54,931 --> 01:31:59,896 [música siniestra] [el vehículo retumba] 1439 01:32:00,965 --> 01:32:04,620 [canto suave y siniestro] 1440 01:32:04,620 --> 01:32:07,689 [ruido ruidoso de las puertas del vehículo] 1441 01:32:11,551 --> 01:32:14,551 [gorrillos cantando] 1442 01:32:20,482 --> 01:32:21,310 -¿Teresa? 1443 01:32:28,241 --> 01:32:31,586 [canto suave y siniestro] 1444 01:32:33,344 --> 01:32:34,172 ¿Teresa? 1445 01:32:43,517 --> 01:32:46,862 [canto suave y siniestro] 1446 01:32:49,724 --> 01:32:52,896 [música ligera y ansiosa] 1447 01:33:00,931 --> 01:33:03,000 - Simón, no la toques. 1448 01:33:05,103 --> 01:33:07,793 Levante su teléfono y llama a la policía. 1449 01:33:09,034 --> 01:33:12,206 [música ligera y ansiosa] 1450 01:33:14,137 --> 01:33:15,000 - No. 1451 01:33:16,137 --> 01:33:17,000 - Vamos. 1452 01:33:24,827 --> 01:33:26,344 Vamos. - ¡No! 1453 01:33:26,344 --> 01:33:27,793 ¡No! 1454 01:33:27,793 --> 01:33:32,068 - Simón, vamos, tira. juntos, vamos. 1455 01:33:32,068 --> 01:33:34,862 Tienes que llamar a la policía. 1456 01:33:34,862 --> 01:33:35,689 - No. 1457 01:33:37,896 --> 01:33:40,137 - [Kate] Llama a la policía. 1458 01:33:40,137 --> 01:33:42,655 [Simón jadea] 1459 01:33:43,551 --> 01:33:45,862 - [Lloyd] Guarda el teléfono. 1460 01:33:45,862 --> 01:33:46,689 -Lloyd. 1461 01:33:47,965 --> 01:33:49,103 [gallos de pistola] 1462 01:33:49,103 --> 01:33:50,310 - Guárdalo. 1463 01:33:51,517 --> 01:33:53,241 - ¿Qué estás haciendo? 1464 01:33:54,620 --> 01:33:56,965 - Lo siento cariño, hay Ha habido un cambio de plan. 1465 01:34:00,896 --> 01:34:03,793 [disparos en auge] 1466 01:34:05,758 --> 01:34:08,413 [Kate gime] 1467 01:34:09,724 --> 01:34:12,379 [música siniestra] 1468 01:34:16,758 --> 01:34:17,586 Lo siento. 1469 01:34:21,344 --> 01:34:24,000 [música siniestra] 1470 01:34:27,275 --> 01:34:32,275 [disparos en auge] [ruido de conchas] 1471 01:34:33,965 --> 01:34:36,344 [Kate pantalones] 1472 01:34:40,689 --> 01:34:43,862 - Lo traje a casa desde el aeropuerto. 1473 01:34:44,827 --> 01:34:46,034 Entramos. 1474 01:34:47,379 --> 01:34:48,965 algo andaba mal 1475 01:34:50,379 --> 01:34:51,206 y luego 1476 01:34:52,793 --> 01:34:54,275 escuchamos un grito. 1477 01:34:58,103 --> 01:34:59,517 - Le disparó a Simón. 1478 01:35:01,206 --> 01:35:05,344 Fue entonces cuando conseguí agarre del arma. 1479 01:35:08,724 --> 01:35:09,965 Me temblaban las manos. 1480 01:35:12,103 --> 01:35:13,137 Apreté el gatillo. 1481 01:35:14,344 --> 01:35:15,172 No recuerdo cuántas veces. 1482 01:35:19,689 --> 01:35:22,241 [fotos de la cámara] 1483 01:35:23,206 --> 01:35:25,827 [Kate balbucea] 1484 01:35:27,655 --> 01:35:30,758 - Cuando llegamos aquí, ella estaba siendo atacada. 1485 01:35:33,965 --> 01:35:36,482 Simon intentó ayudarla. 1486 01:35:42,310 --> 01:35:45,655 [redoble de tambor a ritmo constante] 1487 01:35:50,931 --> 01:35:51,758 - Aquí. 1488 01:35:53,103 --> 01:35:55,448 Y eso es todo, lo que te hace 1489 01:35:55,448 --> 01:35:57,103 un muy rico Mujer, señora Storm. 1490 01:35:58,448 --> 01:35:59,793 Si necesitas algo más, Tienes mi número. 1491 01:36:02,103 --> 01:36:04,586 - Tente un maravilloso día, gracias. 1492 01:36:06,034 --> 01:36:09,310 [música de guitarra relajada] 1493 01:36:18,241 --> 01:36:23,241 ♪ ¿Es tu beso lo que extraño? 1494 01:36:25,206 --> 01:36:28,586 ♪ O simplemente el vacío interior 1495 01:36:28,586 --> 01:36:31,517 [Teresa habla en idioma extranjero] 1496 01:36:31,517 --> 01:36:34,689 ♪ Si pudiera girar todo el día ♪ 1497 01:36:34,689 --> 01:36:39,241 ♪ Sólo para ser el indicado para hacerte sonreír ♪ 1498 01:36:43,275 --> 01:36:44,758 [Teresa se ríe] 1499 01:36:44,758 --> 01:36:48,827 ♪ Pero no quiero dale la vuelta a tu mundo ♪ 1500 01:36:48,827 --> 01:36:51,724 - Brillante. [aplausos] 1501 01:36:51,724 --> 01:36:53,310 Absolutamente 1502 01:36:53,310 --> 01:36:54,137 brillante. 1503 01:36:56,655 --> 01:36:58,344 Sois buenas chicas. 1504 01:36:58,344 --> 01:36:59,689 Debo admitirlo. 1505 01:37:01,137 --> 01:37:04,206 Brillante, brillante pero peligroso. 1506 01:37:04,206 --> 01:37:08,241 Ambos hombres muertos, ustedes dos en la escena del crimen. 1507 01:37:08,241 --> 01:37:12,517 El asesinato perfecto. 1508 01:37:12,517 --> 01:37:13,344 Pero dime, 1509 01:37:14,965 --> 01:37:16,862 Señora Valensky. 1510 01:37:16,862 --> 01:37:19,758 ♪ Y no quiero estar solo 1511 01:37:19,758 --> 01:37:23,206 - ¿Cómo supiste eso? ¿Lloyd no te mataría? 1512 01:37:25,655 --> 01:37:27,931 - ¿Me mataría, detective? 1513 01:37:29,034 --> 01:37:30,724 ♪ Ahí afuera para nosotros 1514 01:37:30,724 --> 01:37:33,827 ♪ Por favor no tengas miedo 1515 01:37:33,827 --> 01:37:37,275 ♪ Cierra esos lindos ojos 1516 01:37:37,275 --> 01:37:41,103 ♪ Soñar con el amor que tuvimos 1517 01:37:44,000 --> 01:37:47,137 [música de piano relajada] 1518 01:37:56,344 --> 01:38:00,379 [la música de piano relajada continúa] 1519 01:38:08,379 --> 01:38:11,000 [la música de piano relajada continúa] 1520 01:38:11,000 --> 01:38:16,000 ♪ Hermoso silencio en mi corazón ♪ 1521 01:38:17,206 --> 01:38:22,206 ♪ Sin pensamientos nublados confunde mi mente ♪ 1522 01:38:23,448 --> 01:38:26,413 ♪ Cuando las flores mueren, las semillas crecerán ♪ 1523 01:38:26,413 --> 01:38:31,413 ♪ Siempre conoce el camino me hiciste sonreír ♪ 1524 01:38:34,827 --> 01:38:39,827 ♪ Oh, no quiero dale la vuelta al mundo ♪ 1525 01:38:41,000 --> 01:38:43,103 ♪ No quiero girar tu mundo alrededor ♪ 1526 01:38:43,103 --> 01:38:48,103 ♪ Y no quiero hablar para hacer solo sonido ♪ 1527 01:38:49,551 --> 01:38:54,000 ♪ No quiero decir no vengas ♪ 1528 01:38:54,000 --> 01:38:56,310 ♪ No quiero decir no vengas ♪ 1529 01:38:56,310 --> 01:39:01,310 ♪ sólo quiero hacer miras dentro ♪ 1530 01:39:02,068 --> 01:39:07,068 ♪ Mira dentro 1531 01:39:08,379 --> 01:39:12,586 ♪ Y no quiero estar solo 1532 01:39:12,586 --> 01:39:16,000 ♪ Pasa este tiempo conmigo 1533 01:39:16,000 --> 01:39:18,172 ♪ Mira las estrellas 1534 01:39:18,172 --> 01:39:22,482 ♪ Sabrás que hay mucho hay mucho para nosotros ♪ 1535 01:39:22,482 --> 01:39:25,793 ♪ Por favor no tengas miedo 1536 01:39:25,793 --> 01:39:29,000 ♪ Cierra esos lindos ojos 1537 01:39:29,000 --> 01:39:33,241 ♪ Sueña con el amor 1538 01:39:33,241 --> 01:39:37,241 ♪ Y no quiero estar solo 1539 01:39:37,241 --> 01:39:40,620 ♪ Pasa este tiempo conmigo 1540 01:39:40,620 --> 01:39:42,862 ♪ Mira las estrellas 1541 01:39:42,862 --> 01:39:47,241 ♪ Sabrás que hay mucho hay mucho para nosotros ♪ 1542 01:39:47,241 --> 01:39:50,517 ♪ Por favor no tengas miedo 1543 01:39:50,517 --> 01:39:53,758 ♪ Cierra esos lindos ojos 1544 01:39:53,758 --> 01:39:57,275 ♪ Sueña con el amor 1545 01:39:57,275 --> 01:40:02,275 ♪ Tuvimos 1546 01:40:03,551 --> 01:40:06,379 ♪ El amor que teníamos 1547 01:40:09,482 --> 01:40:13,068 [termina la música de piano relajada]